图①：李集雅在华东师范 大学做演讲。
图②：意大利语版《论语》。
图③：意大利语版《中庸》。
威尼斯大学外景。
资料图片
再度联系上意大利威尼斯大学副校长李集雅时，她刚参加完在北京大学举行的第二十四届世界哲学大会返回意大利。
对于此次全球哲学家相聚中国的盛会，李集雅笑言满载而归。会议期间，她以“如何对待多样性”为题发言，讨论了不同的哲学与..是否共享着某些普遍的人文关怀问题。
“‘思想自由、和而不同、兼容并包、有容乃大’，关于文明之间的对话还有很多工作要做，很多努力正在进行中，北京的此次盛会为世界哲学对话推开了一扇更大的门。”李集雅如是说。
“中国古典文化越读越有魅力，令人着迷”
“集大成，通雅俗”，意大利威尼斯大学副校长、亚非研究所教授TizianaLippiello为自己取了一个颇有中国韵味的中文名——李集雅。她深谙中国古代文学及哲学，是第一个将中国儒家经典《论语》和《中庸》翻译成意大利语的汉学家。在她的努力下，两本中国经典著作得以在意大利传播开来。
与李集雅攀谈，笔者不由讶异眼前这位和蔼可亲的学者竟满腹经纶，博览中华文化。当然，还有一口流利的普通话。
1981年，出于对中国古代思想及文学的兴趣，19岁的李集雅进入威尼斯大学后便开始学习中文，研读中国古代汉语和古代哲学。“中国，于我而言充满着神秘。中国古代文学仿佛是一出梦境，很唯美；中国古代哲学充满着思辨，令我痴迷。”
“儒家入世、道家出世。儒家讲先天下之忧而忧、道家讲采菊东篱下悠然见南山。”从道家、儒家、墨家到法家，李集雅如数家珍；“孔曰‘成仁’，孟曰‘取义’”，论及老子、孔子、孟子、庄子，她同样娓娓道来。
