首页 > 国际 >

英国《卫报》:为什么英国脱欧唯一明智的选择是,进行第二次投票

2018-12-17 22:20:48 网络整理 阅读:95 评论:0

英国《卫报》:为什么英国脱欧唯一明智的选择是,进行第二次投票

编译:王德华

英国《卫报》于12月17日刊发评论称,走出脱欧这片泥沼有一条出路,但政客们必须奋起迎接挑战,那就是举行第二次投票,并最后一次从英国脱欧大灾难中拯救国家。

译文如下:

期待已久的英国脱欧危机已经到来。首相特雷莎.梅坚持一项几乎无人支持的脱欧协议。上周,她在保守党的权威遭到了永久性的损害。议会在所有可能的替代方案上存在无可救药的分歧。这些分歧让局势更加混乱。公众依次感到困惑和恐慌,并对这个国家集体的失败越来越感到愤怒。

主要的反对党并没有提供明确的道路,但却执着于迫使一场不可触及的大选。在这个关键时刻,在这个问题上,工党缺乏大胆而富有想象力的领导。

在布鲁塞尔,欧盟27国态度坚定,团结一致,坚称他们已经尽了最大努力。没有更多的回旋余地,没有更多的空间,也没有更多的意愿进行实质性谈判。坦率地说,游戏结束了。

该怎么办呢?在我们的观点看来,整个英国脱欧计划都是错误的,而且是不知情的。脱欧运动误导了决定性比例的选民,其中一些人现在后悔自己的选择。英国首相特雷莎.梅(Theresa May)随后对欧盟谈判的态度,由于需要安抚强硬的退欧派,而出现了致命的偏差。她设定了不切实际的红线。她过于匆忙地触发了第50条。如果英国没时间了,那是因为特雷莎.梅设定了时间。

但这一切都是过眼云雾。目前的形势是,在仅剩三个多月的时间里,特雷莎.梅的脱欧协议是摆在桌面上的唯一一项协议。 因为欧盟已经明确表示,签署脱欧协议和提供支持必须在谈判任何自由贸易协定之前。 梅声称,仍有可能对遭人憎恨的爱尔兰边界做出有约束力的调整,但这只是假象。从书面上看,这项协议是英国退欧所能得到的最好结果,尽管它所代表的行动方针与英国的国家利益相去甚远。

标签:英国 欧盟 脱欧

相关文章