中国驻美大使崔天凯:只要爱国,即使持有不同政见,我们也能包容
2021-03-15 10:04:18老黄小舍
据中国驻美国大使馆网站消息,2021年3月14日,中国驻美国大使崔天凯在《南华早报》网站发表题为《确保“爱国者治港”,稳固“一国两制”》的署名文章(3月15日刊登于该报纸质版)。全文译文如下:
近日,中国十三届全国人大四次会议就完善香港特别行政区选举制度作出了决定。这一举措的核心意义是从制度上确保“爱国者治港”,保障“一国两制”实践行稳致远。我们可以从几方面来准确理解。
首先也是最基本的,香港特区是中国的一个地方行政区域,其政治体制包括选举制度的决定权在中央。作为中国最高权力机关,全国人民代表大会从宪制层面完善香港选举制度,完全符合宪法和香港基本法,正当性、权威性无可争议。事实上,由国家层面决定地方的选举制度是所有单一制国家共同的宪法制度和政治实践,本来就不应被拿来做文章。
很多人对完善香港选举制度中强调“爱国者治港”原则有关切。恕我对此不能理解。爱国难道不是一个国家每个公民最朴素的情感和最起码的素质吗?更遑论公职人员了。对管治者的爱国立场和政治资格做出严格要求是世界通行做法,美国对一般公民的政治效忠就有明确要求,对公职人员的政治效忠更是有严格要求。香港是中国的特区,我们把香港的管治权交到爱国者手里,有何问题?
换个角度看,正是因为香港选举制度机制存在明显缺陷,“爱国者治港”得不到全面落实,才给了一些人可乘之机。近几年来特别是2019年“修例风波”以来,一些势力通过各类选举进入特区治理架构,利用这些平台或公职身份进行反中乱港活动,他们甚至预谋通过选举掌控立法会主导权、夺取香港管治权。如果这发生在美国,大家会做何反应呢?不久前这里发生的事已经给了我们答案。但对那些在香港作乱作怪的人,境外势力却一直在为其说项张目。我们此次完善香港选举制度,就是要从制度机制上消除隐患和风险。这也是继制定香港维护国家安全法之后,中央再次承担宪制责任,弥补香港制度漏洞。
有人“很担心”香港的民主会受到损害。这完全是多虑。要知道香港在殖民统治150多年间没有任何民主可言,回归后才真正开启了民主发展进程,香港居民开始享有前所未有的民主权利。此次完善香港选举制度,将会形成一套符合香港实际情况、体现社会整体利益的新的民主选举制度,也依法保障香港同胞广泛的、均衡的政治参与,依法保障香港永久性居民依法享有的选举权和被选举权。在“爱国者”界定上,我们也决不是要搞“清一色”,爱国者的范围过去是、现在是、将来也是广泛的。只要爱国,即使持有不同政见,我们也能包容。简言之,完善选举制度是为了保障香港民主制度更健康、更顺利地发展。倒是那些动辄鼓吹民主的人,不是将一己之民主模式强加于别人,就是打着民主旗号干涉别国内政,完全违背民主的要义。
至于“一国两制”会被动摇的说法就更没有道理了。从香港回归开始,‘爱国者治港’便是‘一国两制’的核心原则。完善选举制度不是否定和放弃“一国两制”,而正是要回归“一国两制”的初心,确保其在正确方向上向前发展。在此基础上,香港才能平靖乱源、减少内耗、聚焦解决发展和民生问题。
祸兮福之所倚,香港会在矫枉纠偏中由乱至治。这对包括在港投资兴业和生活的美国人在内的各方而言,是机遇和福音。期待如《狮子山下》歌中吟唱那样,大家“理想一起去追”,缔造更多“不朽香江名句”。
最新文章
- 男子家中椅子鼓包一摸就叫 7天后飞出一物令人傻眼(图)2024-05-15
- 男子网上炫耀包养未成年少女(图)2024-05-15
- 凤姐美国梦破碎:活的不如狗(图)2024-05-15
- 出租车撞倒小学生(图)2024-05-15
- 泰国爆发大规模抗议(图)2024-05-15
- 特朗普问自己是最帅美国总统吗(图)2024-05-15
- 医院回应女护士争议 于鑫慧事件2024-05-15
- 俄外交官回应教师被斩首案(图)2024-05-15
- 最长寿老人出生清代(图)2024-05-15
- 纳卡冲突双方停火(图)2024-05-15
推荐文章
- NASA打造月球4G服务(图)
- 市民不停将大量馒头扔进江中场面惊人 原因让人太无语(图)
- 近日,网曝一女孩相亲时带23个亲戚到场,吃掉近2万元,男方举动让她家炸锅。
- 世界首个3D人工眼球:电化学仿生眼 复制了人眼的曲面结构
- 女子相亲带23个亲戚蹭饭(图)
- 孩子不慎跌落电动车被家长踹倒(图)
- NASA计划打造月球4G服务(图)
- 江疏影点赞娄艺潇版王漫妮(图)
- 出租车撞倒小学生未刹车再撞奥迪(图)
- 央视曝光假冒明星账号卖货(图)
猜你喜欢
- 扶贫11年小伙成大叔(图)
- 德国不拆慰安妇雕像(图)
- 巴黎教师被斩首案4人被拘留(图)
- 特朗普:输给拜登或离开美国(图)
- 日本直播拍到UFO:日本鹿儿岛一台直播摄像机近日拍到数个不明飞行物
- 美国预算赤字创新高
- 女子被丈夫关厕所一年半(图)
- 男子误遭3岁娃枪杀(图)
- 特朗普 或离开美国(图)
- 意大利官员在美感染新冠 住院17天费用达10万美元