首页 > 历史 >

Youth——愿你走出半生依然是那个追风少年

2018-06-12 22:32:46 网络整理 阅读:104 评论:0

Youth——愿你走出半生依然是那个追风少年

生命只会被年龄分为老少,但生活方式却是公平的。

有人二十岁就死了,等到八十岁才被埋葬;有人八十岁快被埋葬时,却活出了二十岁的劲头。

也许对我们来说,成不成名都不重要。但把每天都当成巅峰去过,为自己未完成的生活而过,我们都很缺乏。

一直很喜欢《Youth》这篇英语短文,第一次读到它源于多年前,一位朋友送我一本英文美文《生而为赢》,第一篇就是这篇《Youth》,也是我背的最熟悉的一篇。

这是德裔美籍人塞缪尔.厄尔曼70多年前写的一篇只有四百多字的短文,首次在美国发表的时候,引起全美国轰动效应,成千上万的读者把它抄下来当作座右铭收藏,许多中老年人把它作为安排后半生的精神支柱。美国的麦克阿瑟将军在指挥整个太平洋战争期间,办公桌上始终摆着装有短文《青春》(也有译作《年轻》)复印件的镜框,文中的许多的词句常被他在谈话或开会作报告时引用。后来此文传到..,文章的观点成为许多..人生活哲学的基础。松下公司的创始人松下幸之助说:“多年来,《青春》始终是我的座右铭。”

不论你年龄多大,不论你过着什么样的生活,不论你做着什么样的工作,不论你是否正迷茫,不知所措,这篇短文都值得你细细品味。

其实我看过很多版本,下面这是我最喜欢的翻译版本,分享给大家。

Youth

Youth is not a time of life; it is a state of mind; it is not a matter of rosy cheeks, red lips and supple knees; it is a matter of the will, a quality of the imagination, a vigor of the emotions; it is the freshness of the deep springs of life.

青春不是年华,而是心境;青春不是桃面、丹唇、柔膝,而是深沉的意志,恢宏的想象,炙热的恋情;青春是生命的深泉在涌流。

相关文章