我们在阅读现代经典小说时，想要寻找的是什么？我们如何才不会感应失望？华东师范大学外语学院院长、法语翻译家、傅雷翻译出书奖得主袁筱一在其新书《文字传奇：十一堂法国现代经典文学课》中如许说到，“‘迷宫’一样的现代经典小说，或者作为一个纯真的阅读者而言，最大的情趣在于迷失。”上周六的作家信店二楼，读者的热情比窗外的暑气更强烈，上海作家协会副主席孙甘露、袁筱一、叶沙的新书分享会吸引了很多读者，哪怕整整两个小时都站着也要听台上的三位对于现代小说的解读。
图说：《文字传奇：十一堂法国现代经典文学课》新书分享会官方图
袁筱一认为，在阅读现代经典小说时，想要成为一位好的读者，就需要可以深陷小说世界，成为“自我抛却”的人，在阅读时，不本身做主，跟着文字的牵引，在作品的景致里去发现寓言世界的美，如同把本身交给一个布满力量的人，如斯，你会发现，文字的力量在某些时刻切实会超越实际的力量。
《文字传奇：十一堂法国现代经典文学课》一书中，袁筱一经由萨特、波伏瓦、加缪、杜拉斯、罗兰·巴特、萨冈，罗布-格里耶、勒克莱齐奥，还有米兰·昆德拉这一批出生于二十世纪的作家，为我们揭示了精神生活所具有的特别复杂的特征，以及文学作为一种身手若何令我们在繁杂的生活中平静下来。他们冲破性地继续了法国小说的传统，也用本身的体式完美地诠释着福楼拜、普鲁斯特和纪德所奠基的现代法国小说传统。他们开启了法国文学史甚至思惟史的一个主要时代，所谓萨特的时代。他们，竖立了属于现代的文字传奇。
图说：袁筱一官方图
对于中国读者，更熟悉的是法国十九世纪的文学，包罗诗人、剧作家、小说家们，法国小说在十九世纪达到岑岭，好比福楼拜，雨果、巴尔扎克等等。仅从小说的样式上说，十九世纪小说的样式非常清楚，要素也很清楚，好比十九世纪的小说非常讲究情节跌宕，而二十世纪的小说，把好多的要素都取销了，个中就有情节，若是指望在罗布-格里耶小说傍边读到所谓的有效的细节，读者或者要失望了。
袁筱一的这本书，或许是给人人供应了一个走近这些难题的作者的机会。
孙甘露认为，文学的利害与好欠好读，并不相关。“实际对一个时代的精神生活有影响的，这才是好的文学，或者是难题的，或者是不太好读的，并不是作者有意写得欠好，显露本身何等了不得，犯难读者，而是战胜在这个时代傍边所遭碰到的精神问题。”
袁筱一谈到，二十世纪文学和十九世纪文学的读者，更多的区别或者在于——“以前，我们认为，想象力是大于实际生活的，是在实际生活之上的提炼和升华，而到了二十世纪和如今，或者在某种意义上来说，生活是大于想象力的。”（新民晚报记者 徐翌晟）
