来源：谷德
在临近Saint-Donat小镇的Lac Ouvreau，坐落着一栋被桦木林环绕的传统小木屋。该木屋的主人是一户经过重新组建的家庭，他们希望设计师可以将这栋传统木屋改造成更大的空间，让这户家庭的孩子们可以拥有更优越的娱乐和休闲空间。为了确保家庭中的每位成员都能获得一处幽径的生活空间，设计师对原有木屋进行扩建以获得足够的生活区域。新打造的扩建部分充分尊崇了木屋的原有特性，同时展现了与其周围环境的和谐共融。
On the vast Lac Ouareau, located near the town of Saint-Donat, sits a charming traditional house surrounded by birch trees. The owners, a dynamic stepfamily, commissioned ACDF to design for their many children a larger area to play and relax. In order to make sure everyone in the family can find a peaceful corner when spending time together, the architects created an addition that mirrors the original building’s dimensions. The extension preserves and pays tribute to the historic house while reflecting the beauty of the landscape it inhabits.
▼鸟瞰图，aerial view
▼外观，exterior view
新建部分是一个坐落于混凝土基底上的棱柱形纯白色物体，它形如老建筑的精致版。这种带有强烈对比性的设计手法，使这个新建部分不仅呼应了老建筑的历史性，更回应了其周围的美丽景观。薄型金属屋顶和木质包层象征着场地中光滑又有光泽的桦木，其色彩和纹理又呼应了谷仓建筑的石灰墙壁。
The new space – a white prism standing on a concrete pedestal – appears like a refined version of the existing house. Through this contrasting effect, the extension maintains a connection to the original building and its location. The sheet metal roof and wood cladding resemble the smooth and shiny bark of birch trees growing on the site; its hues and textures also recall the whitewashed walls of countryside barns.
▼新建白色部分与老建筑在色彩上形成鲜明对比，the new and the old part shows a contrasting effect
▼薄型金属屋顶和木质包层象征着场地中光滑又有光泽的桦木，the sheet metal roof and wood cladding resemble the smooth and shiny bark of birch trees growing on the site
