本文翻译自2018年10月29日发表于The Guardian的“German chancellor Angela Merkel will not seek re-election in 2021”一文，有删改。本文所有观点仅代表作者个人意见。
安格拉·默克尔声称，2021年总理任期满后，她将不会寻求连任。这一决定宣告着长达十多年的默克尔领导欧洲政坛的时代的终结。
对于基督教民主联盟及其巴伐利亚州的姐妹党来说，黑森州和巴伐利亚州的地区选举无疑是一场灾难。选举后，默克尔说她认为这一结果“清楚地表明了她无法维持现状”。
默克尔还说，她将不会在12月的基民盟会议上担任党主席，在2021年的选举中也不会寻求连任总理，并宣告从那以后她将彻底退出政坛。
默克尔说，民族主义政治对黑森州的选举结果产生了负面影响，这是令人遗憾的，并表示选情“让人失望和痛苦”。基民盟的支持率在该州的预选中下滑至27%，比2013年上次选举时低了11个百分点，是其自1966年来在该州表现最差的一次。
下一场全国大选将在2021年举行。在默克尔宣告12月不再连任基民盟主席后，一场对届时取代默克尔参选的基民盟候选人的竞争就此开始。
默克尔说，她13年的总理生涯既是一场持续不断的挑战，又是一项荣誉，但她意识到是时候开启新的人生篇章了。
之前已经有很多人猜测这会是默克尔的最后一个总理任期，但她自己从未证实过。周一，她说她在夏季休会期前已经做好了决定，，并计划下周宣布。
64岁的默克尔自2000年以来担任基民盟主席，自2005年后担任总理。外界认为她意向中的继任者是基民盟秘书长安娜格莱特·克朗普-卡伦鲍尔（ Annegre tKramp-Karrenbauer），后者周一宣布参加竞选。但默克尔拒绝对她表示支持，称她不愿影响选举。
