首页 > 军事 >

让人过足眼瘾,英国皇家国际航空纹身展令航空迷心驰神往

2018-07-15 05:30:46 网络整理 阅读:139 评论:0

让人过足眼瘾,英国皇家国际航空纹身展令航空迷心驰神往

英国皇家国际航空纹身展(Royal International Air Tattoo - RIAT)是世界上最大的军事航空展,在每年7月的第三个周末举行,举办地一般在英国格洛斯特郡的皇家空军费尔福德基地。航空纹身展一般能在周末吸引到15至20万名观众参加,盛况空前。

美丽的误会

为啥航空纹身展的名字里会有奇怪的“纹身”二字呢?其实在英文中“Tattoo”这个单词除了指纹身之外,还是一个表示军事展览或军乐队表演的军用术语。这个术语起源于17世纪早期的荷兰军事短语“doe den tap toe”(关闭龙头),也就是用军鼓或军号演奏的一个信号,军事驻地附近的旅店老板听到后就会关闭啤酒桶的龙头,停止向士兵供应啤酒,好让他们返回军营。

让人过足眼瘾,英国皇家国际航空纹身展令航空迷心驰神往

后来“ tap toe”演变成了“Tattoo”,起初专指军乐队表演,后引申为各种军事展览,与身体纹身毫无关系。所以皇家国际航空纹身展的严谨翻译应该是皇家国际航空展,但笔者在本文中还是决定沿用约定俗称的纹身展翻译,因为其中存在一个美丽的误会。

纹身展上会出现各国空军涂装花哨的飞行表演队,以及许多带有色彩艳丽的特别纪念涂装的军用飞机,例如1977年的纹身展是和北约老虎会在一起举办的,在这届航展上,各种虎纹涂装的战斗机成为观众镜头中的焦点,谋杀了不少胶卷。这使大多数中国航空迷以为“Tattoo”就是指这些军机的花哨涂装,所以经过上文的解释,你就知道这只是一个美丽的误会。

不管怎样,纹身展可能是世界上航空文化氛围最浓厚的航展,与著名的巴黎航展、范保罗航展相比,纹身展的商业气氛不是那么浓厚,而且由于各国空军飞行员存在较劲心理,飞行表演也更加生猛精彩,也许这是纹身展越办越成功的原因之一吧。

让人过足眼瘾,英国皇家国际航空纹身展令航空迷心驰神往

悠久的历史

相关文章