原标题:专访胡安·萨马兰奇:见证北京双奥荣耀 愿中国与奥林匹克齐飞
(记者王亚宏 赵艳) 萨马兰奇 ,一个与中国有着独特渊源的名字,一个见证了“双奥之城”历史变迁的家族,他们完成了与北京奥运十年的约定。在2018年奥博会举行期间,专程赶来的胡安·安·萨马兰奇在第2日的主题论坛活动期间受了记者的专访。
难忘“双奥北京”十年情
采访过程中胡安·安·萨马兰奇先生表示,十年间,北京这座双奥城市每年都在不断变化着。这日新月异的改变体现在任何事物当中,我来到这里,每次都有不一样的感受,在活动筹办、城市环境、日常饮食以及群体生活方式等等各个方面都在发生着变化。
Mr. Samaranch said,“In the past ten years,tremendous changes have taken place in China. Every year the city of Beijing is changing. Everything is different from those of 10 years ago including the organization,the gardening of the city ,the air,the food and the lifestyle.”
回眸2008年北京奥运会的难忘时刻,胡安·安·萨马兰奇先生也分享了自己的感受,他提到:“开幕式非常的惊艳,我至今记忆犹新的是台上无数表演者整齐划一击缶的震撼画面,确实无比生动。当时我在现场激动不已。”谈到10年前开幕式之外的特别记忆,他说:“除了开幕之外,热情友好的中国人民展现出的热情好客也让我难忘,即使他们无法流利地讲英语,但仍试图帮助每一个来到北京参与奥林匹克盛会的人。”
Back to 10 years ago,Mr. Samaranch said,“as one of the greatest,the opening ceremony left a deep impression on me. I still remember vividly the image thousands of people playing drums. I know exactly the feeling I feel.”
