与会者认为，近年来之所以在公益慈善领域出现诸多问题，一个重要原因就是中国处于慈善事业快速发展时期，人们在传统慈善向现代慈善的转型过程中缺乏共识。在这方面，既需要通过本土摸索实践，也需要借鉴“他山之石”。为此，上海财经大学出版社推出“世界公益与慈善经典译丛”。该译丛是“十二五”国家重点图书、“十三五”国家重点出版物规划项目、国家出版基金项目，丛书从历史与现实的视角，解读美国以及其他慈善事业发达国家的经验，为读者了解慈善历史、作用及其对可持续发展的贡献提供了有益参考。
在研讨中，与会者指出，现在中国慈善公益事业发展面临概念混乱、缺乏规制等问题。在这方面，除了学术上要对概念进行梳理、澄清外，还要注意中国与国外的差异。比如在西方，慈善主要是个体行为，而在中国因为国情不同，原来政府做得比较多，现在则要更多发挥社会力量，并加强组织化、制度化建设。该套译丛对于当前在慈善公益领域暴露出的热点难点问题也具有一定针对性。比如，按照我国2016年9月1日开始施行的慈善法，个人求助必须要通过慈善组织，这也就意味着打着个人救助旗号发起的众筹行为并不在慈善法的规制范围内。
会上，上海交通大学中国公益发展研究院院长徐家良教授作为该译丛第一辑的主要译者作了介绍发言。他指出，之所以要翻译这套丛书，主要出于四方面的考虑：一是目前虽然也有介绍国外慈善公益事业的书，但比较零碎，缺乏系统和全面性；二是相比国外，中国现代慈善公益事业算是刚刚起步，需要借鉴国外的一些好经验和好做法；三是在培养学生过程中，，发现现有教材不能满足教学需求；四是为国内社会建设和政府治理提供一定借鉴。比如，《公益创业：一种以事实为基础创造社会价值的研究取向》（郭超 沃尔夫冈•比勒菲尔德 著）一书，主要探讨的就是如何构建政府、企业、社会组织之间的关系。公益创业是企业与社会组织重合的部分。该书通过多个案例分析公益创业的奥秘，并进一步揭示价值创导对公益从“输血”走向“造血”的重要作用。再比如，2015年新修订的《..职业分类大典》中，“劝募员”作为新增职业被列入。什么是劝募？《全球劝募——变动世界中的慈善公益规则》对此作了详细介绍。
