中新网上海1月9日电(记者 范宇斌)一部《繁花》，让上海土壤里生长出来的上海话，响彻荧屏内外。连日来，根据金宇澄长篇小说《繁花》改编、王家卫执导的同名电视剧热度持续上涨。这部电视剧几乎全上海演员班底用沪语来演绎故事、塑造角色，上海声音“响了”。
“上海这座城市海纳百川、兼收并蓄，东西方文化在这个国际大都市中交融，展现出最生动、鲜活的人间烟火。”国家级非物质文化遗产代表性项目滑稽戏代表性传承人、农工党上海市委会文体委主任钱程受访时表示，只有让方言口口相传，记住乡音乡愁，才能延续所在城市的文化积淀，找到认可这个文化内涵的生活方式，保持人们对所在城市的文化认同。
钱程担任上海市人大代表时，曾多次建言呼吁上海民众要记得住乡愁，更不能忘记乡音。
“上海话是这座城市的文化土壤。”钱程表示，保护上海方言、全国各地的方言，不仅是专业人士的一家之责，更多要靠全社会的支持和帮助。
钱程还把他的“沪语学堂”带进了上海的学校，给学生们上了与众不同的“开学第一课”，用生动形象的表演语言点亮了课堂。从白读、文读的区别，到尖音、团音怎么分辨，再细化到“红楼梦”该怎么念，“大世界”如何发音，钱程把滑稽模仿带进课堂，让学生们在喜笑颜开之际学习沪语、增长知识。
近年来涌现的上海话电影《爱情神话》、话剧《繁花》《雷雨》《长恨歌》等一批作品掀起沪语热潮。近期，舞台剧《长恨歌》在上海话剧艺术中心上演，钱程担任了《长恨歌》的上海话语言指导。在钱程看来，王安忆老师的这本书写的是上海故事，用上海话来演绎上海故事才更加贴切。
沪语演绎上海故事，一处《繁花》将盛开一方繁华
《繁花》拍出的这些上海腔调，侬晓得伐？
作为近年难得一见的方言电视剧，《繁花》围绕主人公阿宝讲述了上世纪 90 年代上海生意场上的故事，在还没开播时就因为导演王家卫、演员胡歌和原著小说收获了不少关注。开播后更是持续掀起“繁花效应”，黄河路成网红打卡地、和平饭店推定制套餐……
一时之间，《繁花》成为了新的“社交货币”。我们检索了《繁花》开播以来相关的 148 条微博热搜数据，发现除了讨论剧情、演技外，这部剧还带火了诸多与上海有关的话题——有人因它学起了上海话，有人考究上了上海的街道、建筑，有人研究起剧里商战的原型，更多人馋上了剧中的美食，十分想尝尝排骨年糕、宝总泡饭，比如有热搜提到“汪小姐吃的排骨年糕外卖量暴涨 200%”。
可以发现，电视剧《繁花》通过方言用语、街道建筑和时代片段带出了十分丰富的上海记忆，我们对此进行一一拆解，带你走进王家卫镜头下重塑的 20 世纪 90 年代上海。
《繁花》里的沪语和造景，来塞哇？
电视剧《繁花》对上海的还原，最托得牢的，首先就是演员们的上海话。
这部剧启用的演员基本是能说地道沪语的上海人，比如饰演阿宝的胡歌出生于 1982 年徐汇区的一个小弄堂，而扮演汪小姐的唐嫣从小生活在上海黄浦区。
电视剧《繁花》也是继电影《爱情神话》之后，又一次让沪语出了圈——不少人扬言看《繁花》一定要看沪语版，而且上海话“不响”还上了微博热搜。这个词也是金宇澄原著小说中出现最多的方言，共有 1000 多次，其大意是不说话、沉默。按照金宇澄的解释，这是他对心理描写的废除，不愿再去交代味同嚼蜡的“那种前思后想”。
放到具体语境中，沪语“不响”的含义难以完全用普通话来解读。在剧中，阿宝为“不响”的使用提供了一个示例，他提到“做生意要先学会两个字，不响。不该讲的、讲不清楚的、没想好的、没把握的、为难自己和为难别人的事情都不响”。
另外，上海话一大特色就是有许多拟声词，比如“哇啦哇啦”“蓬拆拆”，前者的意思是吵吵嚷嚷，后者的含义是跳交谊舞，通过拟声来直接了当地表达意思。剧中，黄河路饭店金美林的女老板卢美琳就冲着对手喊道：“对着我哇啦哇啦”。
除了上海话之外，《繁花》的造景也在一定程度上重现了当时上海的繁华街道——“沪上美食街”黄河路和“中华第一街”南京路。
据《繁花》对外的宣传，剧中的黄河路是 1:1 复刻了上海当年的黄河路。
虽然也有人质疑电视剧营造的上海过于繁华奢靡，但有不少人在社交平台上放出自家的老照片，称 20 世纪 90 年代的上海确实如此。
比如网友 @SherryDaily 在小红书平台上发布了 1998 年的黄河路照片。
网友 @SherryDaily 在小红书平台上发布了1998年的黄河路照片。图源：@SherryDaily小红书账号
而导演王家卫在接受媒体采访时也对观众的疑问作出解释：“也许观众在看我们的剧的时候，会认为某些场面太过繁华，那是因为我们要还原的是当时人、当时的感受。”
除了黄河路、南京路等街道，剧中还出现了许多上海的知名饭店，比如阿宝和爷叔居住地是上海老牌五星酒店和平饭店、李李经营的饭店原型是开业于 90 年代的本帮菜老店苔圣园。
如今，上海盛行的 City walk 又增加了一条《繁花》新路线。
《繁花》背后的繁华：缘自股票与外贸
如果说方言、造景是《繁花》的“血肉”，那 20 世纪 90 年代的上海金融往事就是这部剧的“骨骼”。
小说中的阿宝专注做外贸，而电视剧版的阿宝摇身一变，成了“左手做外贸、右手炒股票”的宝总。对于这种改编，王家卫解释说，“我们可能没有能力还原足本《繁花》，但可以给出原著里看不到的上海阿宝。”
1984 年 11 月，国家发行了新中国第一只股票，而剧中的阿宝在 1987 年结识了人脉多、见识广的爷叔，在爷叔的指导下通过买卖股票至少赚了 5 万元，这也是他人生的第一桶金。
此后，在上世纪 90 年代上海股票市场上具有历史性意义的时代片段，也在剧中接连上演。1990 年，上海证券交易所正式挂牌并开业；1992 年，上海发行新股认购证。据一篇发表在中国股票博物馆的文章显示，当时如果花 3000 元买入 100 份新股认购证，再用几万元作为认购股票款，滚动操作大概可赚 50 万元。
剧中，阿宝就在爷叔指导下买入大量新股认购证，并在四个月后升值 160 倍，成功进入大户行列。此外，《繁花》商战高潮“宝瀛大战”的原型还来源于真实事件“宝延大战”—— 1993 年，深圳宝安集团通过二级市场举牌上海延中实业，打响了新中国上市公司收购兼并第一枪。
而《繁花》的出圈，使得剧中的“宝瀛大战”还影响到现实中的股票市场，在阿宝、李李和强慕杰的三人博弈中，宝总根据多路线索判定代码尾号“601”“603”的股票是强慕杰的目标。据AI财经社，这一剧情使得现实中代码尾号同为“601”“603”的部分股票出现短暂上涨的情况。
相比起炒股，阿宝的外贸生意是一项更长期的投资。
在剧中，阿宝生意场上的重要一战就是帮助服饰公司上市，而成功的背后是爷叔打出了一张“企业社会责任”王牌——将服饰公司上市与解决职工下岗、产业升级相挂钩。
对此，有网友评论道：“所以看的不是电视剧，而是改革开放的大潮”。
可以发现，《繁花》在王家卫的镜头下延伸出许多可以反复琢磨的细节，无论是沪语表达、上海建筑地标、饮食甚至是剧中的视听语言，都使得 20 世纪 90 年代的上海成为一个更加具体可感的存在——“一九九二年的上海，霓虹养眼，万花如海”。
