让人堪忧的汉化质量
虽然PS4版游戏实体封面上写明了是“中英文合版”，然而本作初版并没有中文，需要玩家自行更新一个近6G的补丁才会有相应选项。作为一个小厂出品的大文本量游戏，本作能有官方中文实在是让人惊喜。而且官方还在专门准备了QQ群以供和玩家交流，让人切实地感觉到了对中文市场的重视。然而惊喜之余，还是不得不抱怨一下这个让人堪忧的汉化质量。
首当其冲的就是频繁出现的漏翻和明显的错翻。以PS4版本为例，除了读取时的TIPS基本上都没有翻译外，部分任务的文字描述也没有翻译。尤其是读取时的TIPS，明明是对新手的重要帮助却没有翻译，错失了一种对新手的重要引导手段。
错翻则大多体现在语气词以及玩家与NPC的对话中，“我不是女士"居然能翻译成“我不是瑞迪（Lady）”，很难让人相信这不是机翻，所幸联系上下文也能猜出个大概。此外有一点比较可笑的是，，游戏中NPC巫师们释放法术时都会念一段咒语，咒语本身应该是没有实际词义的。明明没有必要翻译的这些地方，然而官方还是很“贴心”的全部翻译成音译汉字，让人有点哭笑不得。
相比之下，那生硬的翻译腔都不足一提了。各式各样翻译上的问题都给玩家在剧情的理解上造成了一定困扰，推荐有一定英语能力的人选择英文原版进行游戏，希望官方能在后续的补丁中修复这些文本上的问题。
▲低级的文本错误。
总结
虽然本作有着这里那里的问题，但大多都是一个补丁就能解决的问题，总的来说还算是一部相当不错的作品。正如开头所言，如果你是一位西方奇幻文学的爱好者，又或是一位美式RPG狂热玩家，本作都值得一试。如果还能有下一作，希望Games Farm在细节处好好把关，减少些低级失误。
