在乌兰诺娃 ( 右 ) 家做客。
作古今纽带
1989 年，肖苏华应格里戈罗维奇的邀请，成为历史上首位入选莫斯科国家芭蕾舞演员大赛评委会成员的中国芭蕾舞编舞师。自那以后，肖苏华共担任 50 多次世界各地芭蕾舞大赛的评委会成员。他在中国非常 " 抢手 "，足迹遍及全国各地，为芭蕾舞学校和剧团提供咨询，帮助学员备战比赛，1997 年终于取得成功。来自中国的参赛选手、现中国国家芭蕾舞团首席女演员张剑首次在莫斯科夺得金牌，她在赴俄参赛 10 天前，准备好的节目被换成肖苏华推荐的节目——没有任何单足旋转，没有任何跳跃，没有任何起身及美丽的线条，这对在俄罗斯古典舞蹈基础上孕育而出的中国芭蕾舞来说是真正的挑战。就这样，肖苏华在 20 年前改变了古典舞蹈。
肖苏华的芭蕾舞之路从斯塔索娃国际孤儿院开启。一次在前往伊万诺沃青年剧场集体参观的活动中，肖苏华看到孩子们跳俄罗斯的《三套车》。" 这场景深深地触动了我，于是我就加入了韵律运动小组。"
肖苏华说："1988 年，我从苏联回国时对所有人说，中国的芭蕾舞要落后世界芭蕾舞六七十年。我遭到各种指责，说我崇洋..。其实，我想说的是当时中国现代芭蕾舞的发展。" 最初几场演出，肖苏华在学院派的基础上，以现代舞编排成节目。1992 年，他编排出自己首场大型芭蕾舞，后来又根据中国古典文学作品创作出职业生涯中最重要的两部芭蕾舞剧：《梦红楼》和《白蛇后传》。这两部芭蕾舞已经超越时代，至今仍属中国芭蕾舞界最前卫的作品之列。2015 年，肖苏华担任总导演的芭蕾舞史诗《中华赋》表达了这位编舞大师对中国文化的感谢和赞叹之情，作品反映了中华 5000 年文化创造的最美好事物。
如今，肖苏华仍在拥抱不同时代、不同体裁和风格的芭蕾舞，成为古典传统与现代中国舞蹈之间纽带。" 我生命中的所有转折点都与俄罗斯人有关。我今天取得的成就与我在俄罗斯接受的文化教育密切相关。" 肖苏华认为，编舞不仅是一种技术，也是一种融入人们内心的文化。" 有这样一种说法，‘文如其人’。你可以通过一部作品看到它背后的人是什么样，他的文化背景是什么。我永远对俄罗斯，对俄罗斯艺术，对俄罗斯人心怀敬意。"
本文刊载自《环球时报》" 透视俄罗斯 " 专刊，内容由《俄罗斯报》提供。
