文化交汇
巴顿最近将他的一些视频上传到了中国社交媒体“超级应用”——微信上。这些视频在网上疯传，网友们发表了诸如“棒”、“大师”之类的评论，或者“哇，这个外国人可以演奏我们的音乐”。
巴顿说，他收到了来自中国网友的数百条信息。“我不能一一回答他们的问题，”他说。“他们中的很多人都想和我一起学习古筝，或者他们已经是很有成就的音乐家，想要祝贺我在学习古筝方面取得的成功。”
古筝的爱好者们对这位25岁非洲裔美国小伙儿弹古筝这一事实颇感惊讶。巴顿说：“有时候我会看到别人露出很惊讶的表情。在他们来现场倾听演奏之后，他们的表情往往才会发生变化。”
卡罗常(Carol Chang)是美国最大的古筝零售商之一，也在加州合奏中参演。她在巴顿买古筝的时候就与他相识了，对巴顿强烈的音乐感印象深刻。“甚至与在美留学的中国人相比，我至今都没有看到有哪个中国人能比他弹奏的传统乐曲好。”
还有一些听众思想则不那么开放。巴顿说，在一次表演之后，一名男子递给他一本关于非洲鼓乐的书，并告诉他，他应该从自己的文化遗产中演奏一种乐器。在花了几个月的时间来解决这个问题之后，巴顿决定他永远也不会放弃这种能够给他带来欢乐和使命感的乐器，他认定古筝是他最好的朋友，古筝丰富了他的生命。
“音乐是属于全世界的——它超越了界限”巴顿说。“我认为，不管有着怎样的民族背景、使用何种语言、或有着哪种肤色，任何人都可以学习乐器。你可以学自己喜欢的乐器，创造出优美的乐曲并与人分享。”
(实习编译：冯雪琳审稿：刘洋崔舒飞)
