正如大家所了解到的，一般对于艺术品的分级或者评价因素都是相当复杂的，并没有一套统一的标准来对其进行规范，所以说，要在翡翠分级标准的初期对翡翠的工艺进行分级或者评估还是很困难的。
另一方面，翡翠的质量(体积)分级或评估也不同于钻石的克拉质量分级，因为翡翠是以件的形式存在，不同的“件”对材料有较为严格的标准，而“件”同样也是建立在其相应的工艺要求上面的，也就是以一种文化的因素呈现。所以，翡翠不能单单以质量(体积)来对其进行分级或者评估，笔者认为，在翡翠分级的初期，质量可以呈现在翡翠分级证书上面，但要是对其进行分级的话阻碍就很大了。
翡翠的文化特征贯穿在翡翠的各种方面，但最重要的还是体现在其工艺形式及琢型方面，而不同的工艺及琢型又有其相应固定的质量和体积。因为文化因素的存在，翡翠以一种艺术品的形式展现，而对于艺术品的分级及评级是相对较为困难的。
