可是他虽得诸葛亮欣赏，却与继承了诸葛亮衣钵的姜维不和。这是怎么回事呢？原来姜维在身居高位，拥有了调集军队的权力之后，一直在不停的发动北伐战争，使蜀汉陷入了穷兵黩武的境地。公元255年的时候，他再次..北伐，张翼在朝堂上对其进行了反驳。《三国志·张翼传》记载：“维议复出军，唯翼廷争，，以为国小民劳，不宜黩武。”姜维却没有听取他的建议，不但坚持出兵，还强迫张翼随军出征。后来，姜维在狄道大破魏军，张翼劝他见好就收，他再次拒绝了张翼的建议，结果最后无功而返。因为张翼总是与姜维意见不和，所以姜维一直与张翼有嫌隙，但是因为张翼能力卓越，他每次出征都强迫张翼随行。这种状况一直持续到蜀汉灭亡。
公元263年的时候，邓艾兵临成都城下，后主刘禅投降，并让前线的姜维等人向钟会投诚，当时的张翼与姜维同在剑阁。姜维不甘如此，策反了钟会，可是他没想到钟会如此不堪大用，起事三天便宣告失败，并死于兵变。这一场大乱的结局是，曹魏损失了邓艾、钟会，蜀汉的旧臣中，则有姜维、张翼死在了乱军之中。如果抛开大局不谈，张翼之死好像是受姜维连累，但是张翼是忠于蜀汉之人，为蜀汉捐躯一事，他应该难得与姜维没有争议。
通篇分析之后，我们不难得知，张翼此人是一代名将，不愧与廖化、王平、张嶷等人齐名，这一点从他的表现中可能看出，从姜维不待见他，却屡屡强迫他随军出征，也可以看出。
