丰子恺的翻译，还有很大一部分是“小故事”。平时读《汉书》《虞初新志》《说苑》等古文，他总是从中挑选一些适合孩子读的故事，用白话文的形式将之复述，然后一字一句抄写在缘缘堂信笺上，简单装订成册，名之为《小故事》。这样的小书，丰子恺写了三本，另两本是《谑诗》和《谐诗》，因为抄家前被借走而幸免于难。但更多的“小小”的翻译，随着时代的种种动荡，都湮没不闻了。
这些为孩子而写的小故事，后来发展成了丰氏图像小说。这些小说，幽默诙谐，背后却往往藏着教训。丰子恺将其比为“茯苓糕”，“不但甜美，又有滋补作用，能使身体健康。画与文，最好也不但形式美丽，又有教育作用，能使精神健康……笑话闲谈，我也不喜欢光是笑笑而没有意义。”比如《伍元的话》和《小钞票历险记》，用一张纸钞的自说自话勾勒出流亡命途中的人情冷暖。比如《猫叫一声》和《毛厕救命》，以一段看似离奇的经历反思人世间辗转相生的运命因果。比如《姚晏大医师》和《骗子》，以幽默的说书口吻揭示谎言背后的真相。
丰子恺极为痛恨欺骗的行径与文明的虚伪，是以不断歌咏“天真”，而后发展出了他的系列“桃花源”故事。在《文明国》里，名叫文儿、明儿的两个孩子迷失山中，却如武陵人般意外闯入一个叫做“善山”的地方。这里的山民彼此痛痒相关，一人痛楚，众人痛楚，一人饥渴，众人饥渴，所以这里不曾有人被抛弃。后来他们又到了一座“真山”，人人胸前皆有一面心形镜子，这国土中人，凡心中所想，都会显现在镜中，因此大家都不欺骗人。而小说《明心国》和《赤心国》则是“真山”的衍生：明心国里，人们皆以肝肺相示，心中所起之念悉数在胸前的镜子里显现，是以大家都毫无欺瞒，真心对人，这与禅宗的“明心见性”如出一辙；赤心国里，没有“偷”、“钥匙”、“枪”、“钞票”这样的词汇存在，人人皆有一颗赤心，而做首领者须有最大的赤心。
