其实《搓麻将的女人》是刘溢对《2008 Beijing》的再创作。
“当在加拿大听到中国申奥成功时，发自内心地为祖国强大而自豪。”在这股热情的驱使下，刘溢画下了《2008 Beijing》（目前网上大多将《2008 Beijing》与《搓麻将的女人》两幅油画放在一起对比）。
结果，《2008 Beijing》很快被一名美国藏家买走。“当时就希望中国人能够收藏《2008 Beijing》，所以进行了再创作，画了《搓麻将的女人》。这个名字也是因为网友一直这么称呼，本来属于再创作的油画，名字就用大家给的俗称了。”
事与愿违，《搓麻将的女人》最终还是被外国藏家拍得，不过，《2008 Beijing》在经过第一位美国藏家的转手后，已被一家来自中国的企业拍得。
这两幅画究竟想表达什么？
刘溢表示，“奥运会英文是‘OLYMPIC GAMES’，中国申奥成功，也代表中国加入了‘GAMES’。游戏必须有规则，而我在画中用麻将代表了‘GAMES’。”
那为何是麻将，而不是其他游戏？
“因为麻将是来自东方的游戏，用的是东方的规则。”刘溢举例说，“麻将除了摸一张打一张，还有‘进张’的规矩（进张即是指麻将中的吃、碰、杠），这和西方游戏不一样，比如桥牌、比如足球，只要赢就行，东西方的游戏规则有差别。”
在刘溢眼中，中国崛起的同时，也在改变着世界。旅居加拿大的他感同身受，“十年前多伦多的大型商超周末肯定不开门，但是随着华人越来越多，需求越来越大，当地不得不通过立法将某片区域划定为旅游区，只要在旅游区，大型商超就必须营业。”他直言，“中国在走向世界的同时，也在促进世界的政商格局改变，在这样的背景下，我创作了这幅画。”
对于网友的诸多假设，刘溢说，“看他们的评论，手心直冒汗。”在他看来，议论是对是错不重要，猜测是真是假已无关，“关键不在于别人怎么解读，在于别人愿意解读！”
