大自然里很多种美都是通过色彩来呈现的，翡翠也因具有丰富的色彩而另老百姓为其如痴如醉。认识翡翠的颜色是评定翡翠的品质的一项重要也是最基本的内容之一。
看水头
什么叫水头？水头，即透明度，指翡翠透过可见光的能力。
翡翠的水头，，指的是透明度或水润程度。俗话说，“内行看水头，外行看颜色“，水头是行外人士挑选翡翠时容易忽略的一个问题。看上去晶莹剔透，很水灵，娇艳欲滴的为上品。半透明的为冰种翡翠，几乎完全透明的为极品（俗称玻璃种）。
翡翠的透明度变化很大，从接近玻璃般的透明到不透明，透明度对翡翠手镯的外观有很大的影响。
我国则有六条标准，即“色、透、匀、形、敲、照”。
