小时候在北方长大，也算说一口纯正的普通话，对母亲大人的妈妈认真而亲切地叫着外婆。
有一次不知怎么对“外”这个词有点见外，就问了母亲，为什么要叫外婆呢？不能像叫奶奶那样叫奶奶？
我妈是个超级认真的人，居然拿出词典跟我讲解：外，是指母系这边的亲属；而不是父系。这跟中国的姓氏有关，好比跟父亲姓一样。
所以古书里凡是写到母系亲属，前面都要加一个“外”字。虽然很不公平，母亲说，但文化就是这样。你看历史书上，就是皇帝母系那边的亲属上位干预朝政，那也是“外戚”当政，懂了吧？你还想干啥？从此牢牢记住。
刚刚回到上海的日子里，很多上海话听不懂，但偶尔听到邻居也跟我一样称呼外婆而不是姥姥的时候，我倍感亲切，，很有融入感，果然普通话还是有共同之处嘛。后来再听那首摇到外婆桥的时候，我自觉跟大家已没有语言障碍。
所以，今天突然冒出那个外婆是方言的说法时，那我是大不服的，肯定搞错了吧！
新旧版对照，你说这书怎么读？姥姥的姥姥的
不信，我们再翻翻词典：1999年版的《辞海》（夏征农主编）说得很明白啊，“姥姥”才是真正的方言。
还有《汉语大字典》引《尔雅》是这么说的：
我想大家也都是走南闯北的人了，怎么会糊涂呢？你看连..也是认真的一首外婆的澎湖湾，你说唱成姥姥的，还真是有点怪。
