恋与制作人：盘点韩服翻译公司三宗罪 李泽言成白起甩锅声

恋与制作人是叠纸在2017年年底发行的一款面向年轻女性用户的恋爱悬疑解谜游戏，公测后获得极高的人气，不到半年就开启了韩服。不过最近韩网玩家反应，恋与制作人韩国翻译公司SKY出现了严重的误译，究竟是怎么回事呢？游渝文化苏打为大家整理了下，一起来看看吧。

首先是对人物基本的了解不到位。相信玩游戏的小伙伴们都知道，竞技游戏里意识不到位用策划的话来说就是技术不到位。恋与制作人里搭载的通话功能，与CV的出力是分不开的。最近有小伙伴发现，韩服李泽言打来的电话名字却变成了白起。SKY无法区分白起和李泽言的声音，也就是说译者和SKY完全不了解恋与制作人。对自己翻译的作品没有基本的意识，也就根本没有所谓的专业精神。

其次是对人物台词与剧情的直接删减。同样的立绘，对男主的描述，已经男主的台词遭到了韩国SKY公司单方面的删减，给韩服玩家造成了极度不适。擅自删减内容是翻译公司的严重失职，这种行为不但违背了职业道德更是没有基本的职业素养。