陕西人艺版话剧《平凡的世界》将110万字的原著小说浓缩在3小时内，难度更是不言而喻。为了使这样一部饱含着路遥心血的巨著能够更好地呈现在戏剧舞台上，国家一级编剧、中国戏剧家协会副主席孟冰接过了改编剧本的重任。陕西人民艺术剧院院长李宣担任制作人，电视剧《激情燃烧的岁月》《大宋提刑官》《林海雪原》《走西口》的导演宫晓东执导本剧。
话剧《平凡的世界》在打造之初，编剧孟冰曾带领剧组50余人到路遥故乡——陕西榆林清涧县进行采风，剧中的一些舞美设计的灵感也来源于这些实地考察：360°旋转舞台，由上而下是巨大的碾子、山坡、乡间小路和窑洞，互为一体，不同旋转角度场景不同……这都是为了还原当地的真实环境。
但在剧本的打磨上，孟冰的焦点并非“还原”，他希望更多地站在当代观众的立场上进行创作，而年轻人则是他重点“争取”的对象。“对于原著中大量的政治、历史、文化内容，可能现在的年轻观众难以理解。但爱情主题是不受年代性局限的，特别是书中那些年轻人曲折坎坷的爱情经历，在今天也能引发共鸣，我抓住了这条线。”孟冰说，剧本以四对年轻人的爱情为线，将原著中最具戏剧性的场面提炼出来，集中表现剧中人对时代变革的彷徨、对理想的追求、对爱情的执著等主题，试图与今天的年轻观众进行无障碍的对话。
而导演宫晓东则坚持要求演员采用陕西方言进行演出，最大程度表现原汁原味的陕西文化，更有例如秦腔等陕西元素融入其中。宫晓东说，他希望将舞台打造成陕西地域文化的一个缩影，舞台上劳作、爱情、追求、挫折、痛苦、欢乐、困顿、坚持，琐碎的日常生活与庞杂的社会冲突之间或激烈或平缓的交织，牵引出“平凡人”在大时代下一步一个脚印的踌躇与前进。
