《影》的故事，脱胎于三国。
原剧本《三国·荆州》，是高希希执导、朱苏进编剧的电视剧《三国》的遗产。
张艺谋想拍“影武者”，朱苏进想拍荆襄龙虎斗，两下谈完，朱老将无限改编的权力，放给了张艺谋。
经过涂抹，《影》依旧留存着三国的人物关系。
“主人公”子虞，作为水军都督，如周瑜一样，曾在一生巅峰里，如赤壁烈焰腾空，遮蔽了主君的光芒。
沛良与其妹青萍的关系，像老戏《龙凤呈祥》里的孙权与孙尚香。
子虞身中的彻骨之伤，是境州守将杨苍用关羽的偃月刀，砍出的曹仁箭毒。
因此，他不得不找一个替身，完成自己外收境州，内篡王权的计划。
这个替身是他的影子，与他容貌酷肖，连名字都是他的心血所系：境州。
《影》在这复杂交错之上，发挥想象，做出大颠覆、大重构。
但重构后的逻辑，与重构前如一。
一如《投名状》，以翻拍《刺马》的壳，包裹了《水浒》的另一种可能：
如果心不在招安的晁盖，为宋江所害，那砍倒杏黄旗的李逵、杀嫂的武松，只剩挥刀断义一途。
故事的结局殊途同归，历史不属于他们：宋江死于奸臣鸩酒，庞青云死于公侯暗枪。
而不论李逵还是姜午阳，为义而生，为义而杀，最终也为义殉葬。
《三国演义》不自觉间重构了《三国志》，《影》对前两者也一样。
如果曹仁一箭重创周瑜，如果孙权忌惮周瑜功高盖主，如果鲁肃……
每一重故事，万变不离的，是尔虞我诈的阴阳化灰。
重构的结果是回归，但回归后所表达的，绝不限于原文本。
在没读过“Romance of the Three Kingdoms”的西方人眼里，这种重构与回归的过程，可以不存在。
中国人看后，会心一笑，也就不拿它当三国看了。
