编译：王德华
美国商务部27日公布，该国二季度GDP增长4.1%,为四年最佳。特朗普在推特上得意洋洋地说，美国拥有“全球最好的财务数据”。
美国经济数据真的这么好吗？连亲特朗普的美国媒体福克斯新闻网都不相信。要知道，特朗普不允许他的夫人看美国有线电视新闻网，但是福克斯新闻网是第一家庭每天必看的。
福克斯新闻网刊发评论文章称，强劲的GDP增长是不可持续的，未来几个季度的增长将大幅放缓。这是因为，第一，由于特朗普对进口商品加征关税，外国公司纷纷以最快的速度购买美国产品，以避免受到外国对美国征收报复性关税的打击，美国出口的增加无疑提高了第二季度的GDP。但由于增长是暂时的，它的好处不会持久。其次，第二季度由减税带来的消费支出的增长不会持续，人们最终消费减少回归正常模式。
福克斯新闻网警告，这是一剂猛药后的回光返照，强劲的GDP增长是不可持续的，这对11月份的共和党来说是个坏消息，因为第三季度的增长百分比将在10月底公布——就在中期选举前一周。如果国内生产总值的增长远低于预期，共和党人将面临失去关键选民的风险。
译文如下：
周五，美国公布第二季度国内生产总值(GDP)折合成年率增长了4.1%.这一消息立即被特朗普总统抓住，宣传他的减税措施及其他的其他经济政策所带来的好处。
但尽管现在有好消息，美国经济在11月6日的选举日到来之时，看起来不太可能如此美好，这可能会给共和党带来麻烦。
特朗普和国会共和党人正指望强劲的经济，能帮助他们在中期选举中保住自己在参众两院的多数席位。在中期选举中，白宫的共和党通常会失去席位。
特朗普发出乐观的信息:“这些数字是非常可持续的。”“这不是一次性的。下个季度，我认为会更出色。
