编译：王德华
安德烈·伏尔契克是一位哲学家、小说家、电影制作人和战地记者。他报道了几十个国家的战争和冲突。“今日俄罗斯”6月2日刊发他的文章《和平是一种陈词滥调:当西方无法控制世界时，它就意味着战争》。
在这篇文章中，他用自己的所见所闻，，无情地揭露西方所谓的和平的虚伪嘴脸。他写道，在西方人眼里，“猪就是马。 女人就是男人。 战争就是和平”、“和平是西方的商业利益不受威胁的时候，即使数千万非白人的人类在这个过程中会消失”、“和平是西方能够在政治、经济、意识形态和文化上控制世界的时候”、
他得出结论是，在西方的字典里，“和平”是“屈服”的同义词。完全无条件地服从。任何其它事情都是战争，或者可能导致战争。将西方思想称为“原教旨主义”和彻底的侵略是合乎逻辑的。译文如下：
和平是一种陈词滥调:当西方无法控制世界时，它就意味着战争。
西方喜欢将自己看作一个真正“热爱和平的世界”的人。但真的是这样吗?从欧洲到北美，从澳大利亚再到欧洲，到处都能听到:“和平，和平，和平!”
它已经变成了陈词滥调，一个口号，一个获得资金、同情和支持的秘方。
每年，到处都有“和平会议”，在那里人们崇拜和平，甚至要求和平。最近，我作为主讲人在丹麦西海岸参加了一个“和平会议”。
如果像我这样的战地记者参加会议，他或她会感到震惊。通常讨论的是表面的、感觉良好的话题。
这些会议，往好里说就是，“资本主义有多糟糕”，“一切都与石油有关”。没有任何关于西方种族灭绝文化的内容。没有任何关于连续的、几个世纪的掠夺内容，而几乎所有的西方人都从中得到了好处。
往糟糕去说就是，都是关于世界有多糟糕、“所有人都是一样的”陈词滥调。而且，对中国和俄罗斯的刻薄、盲目的批评也越来越多，西方新保守派经常把这两个国家贴上“威胁”和“敌对势力”的标签。
