丁建华曾听到一个正在配译制作品的配音员，用“你嘎哈呀（你干啥呀）”来取代义正辞严的“你干什么”。这样处理，不仅扭曲了作品原意，剧中的外国律师还摇身一变，成为地道的东北人。丁建华不能认同，她认为，配音演员的职责在于把一般的普通话变为“艺术的普通话”，“艺术”则包括标准和好听两部分。若作品需要，可以带一些地方口音，但不需要时，普通话越标准，越能够代表其艺术的水准。此外，与普通配音相比，译制片配音的难点，是让语词运用和配音恰如其分地融合在一起。为使一些角色的气质更淋漓地表达，将字典中有根据的地方语汇运用进配音中也是常事。久而久之，地方语汇经过反复准确的应用，成为配音领域的一笔财富。
这其实是“老配音”摸索一生的心得。丁建华曾在电影《海狼》中为克伦威尔夫人配音，这是她配到的第一个反派人物。而正当她对终于配到一个“坏蛋”兴奋不已时，却受到时任上海电影制片厂厂长陈叙一的批评。他说，“配音演员最忌将角色分为好人坏人，任何角色都不能脸谱化，先入为主的配音是不专业的。抛却二元对立、非黑即白的成见，才能把立体丰富的角色表现出来”。
另一方面，如果配音演员的情感表达千篇一律、程式化，也会伤害原作中的人物。在三浦友和与山口百惠主演的一部戏中，厂长坚决反对丁建华配“小雪”这一少女角色。相似的角色配一两个尚且可以把握，但配到第八个、十个甚至一二百个，就很难再对每个角色保有新鲜感，取而代之的是“少女甲”“少女乙”“少女丙”……如此毫无灵魂的工业复制品，是“流水线”的工作，而非配音演员的创作。“所以，驾轻就熟对于配音演员不一定是好现象。配音演员要保持敏感的内心，适时突破舒适圈，挑战自己的同时也能为下一次配音留有余地，揣摩每个角色的独一无二。”丁建华说。
“配音走向大众，"门槛"低了但行业标准不能降。”丁建华有信心，优胜劣汰是必然的趋势，越来越多观众对作品的审美要求会日益提升。“我们之所以也被称为"演员"，是因为参与共同创作，用声音来补偿镜头和演员表演上的一些不足，更要为作品负责”。
“耐得住寂寞，，才能守得住繁华”。这是丁建华从艺一生的准则，也是对配音演员的叮嘱。“时代在变化，在热闹的环境中冷静下来，脚踏实地磨练好这门手艺，把配音语言上升到有文化、富于艺术感的语言，把每一部作品细致入微、饱满优质地表达出来，为观众不断带来精品，始终是配音演员的初心。”
