原标题：悼念麦凯恩| 奥巴马、布什和梅根在葬礼上致辞全文翻译
前总统奥巴马和乔治·W·布什今天在麦凯恩参议员葬礼上致辞高度赞扬这位美国英雄。麦凯恩女儿致辞表达对父亲的敬仰和怀念。麦肯恩的去世让人们反省他所秉持的美国精神是否正在被现实的混乱分裂所削弱。而未受到邀请的推手并没有从仪式上消失，相反，他在字里行间以被暗示性批评的方式获得了历史的存在感。
正文共：9530字
预计阅读时间：24分钟
翻译：周宇
本文转载自“屋子里的树”公众号
梅根、布什和奥巴马在今天麦凯恩的葬礼上致辞（图片来自：Business Insider）
前总统奥巴马和乔治·W·布什今天应邀在美国参议员约翰·麦凯恩葬礼上致辞。现任总统未被邀请出席。有一句话说，“直到死亡把我们分开”，在这里，要说成“直到死亡把我们团聚”才合理。麦肯恩的去世让人们反省他所秉持的美国精神是否正在被现实的混乱分裂所削弱，而未被邀请的推手并没有在仪式上消失，相反，他在字里行间以被暗示性批评的方式获得了历史的存在感。奥巴马的讲话中提到了福山使用过的一个词“信条（creed）”，这个理想主义字眼在玩世不恭的消费主义时代里也许显得过时。但是，我们今天拥有的一切，不正是两三百年前所种下的理想主义之树的结果吗？如果说真实，没有什么比眼前的一切更真实。关键是，这真实是基于相信自己的眼睛、自己的感觉、自己的思考。这就是启蒙的精神。布什的讲话主要通过与军队有关的话题和事例，重申了美国精神在世界上的意义，并含蓄地暗示麦凯恩是精神领袖。
前总统奥巴马在约翰·麦凯恩参议员葬礼上致辞。（图片来自NBC News截屏）
今天只是未来生命中的一天，但你的未来却取决于你今天做了什么。
