YouGov Omnibus做了个小调查，写出几个句子，让英国人和美国人用自己的话解释一下。
意思差别最大的句子就是这句,with the greatest respect——带着最大的尊重。
一般的用法就是，with the greatest respect, blablabla + 提出自己的想法。
68%的英国人表示，这句话的潜台词其实是：“我感觉你是个白痴。”
49%的美国人觉得，这句话就是：“我在认真听”的意思呀。
YouGov Omnibus做了个小调查，写出几个句子，让英国人和美国人用自己的话解释一下。
意思差别最大的句子就是这句,with the greatest respect——带着最大的尊重。
一般的用法就是，with the greatest respect, blablabla + 提出自己的想法。
68%的英国人表示，这句话的潜台词其实是：“我感觉你是个白痴。”
49%的美国人觉得，这句话就是：“我在认真听”的意思呀。
