【深度解读】
——波兰女作家奥尔加·托卡尔丘克和她的《云游派》
作者：赵刚（北京外国语大学欧洲语言文化学院院长，教授，博士生导师）
2018年5月22日，波兰当代著名女作家奥尔加·托卡尔丘克的代表作《云游派》从6本获得提名的作品中脱颖而出，荣获本年度布克国际奖。消息一经发出，立刻在世界范围内引起轰动，波兰各界更是反响热烈。这是波兰作家首次获此殊荣，因此也被看作是1996年希姆博尔斯卡获得诺贝尔文学奖以来，波兰文坛最值得庆祝的大事。
奥尔加·托卡尔丘克 资料图片
《云游派》一书的英文版由詹妮弗·克罗夫特翻译。在颁奖仪式上，托卡尔丘克特别感谢译者的努力。她说，她相信文学像一个生命体，诞生于一种语言，然后可以在其他语言中再生。实际上，此书的英文译名与波兰文原名相去甚远。译者将该书的英文名译为“Flights”，因此，国内媒体在介绍这部获奖作品时，通常也就译作《航班》。实际上，该书的波兰版书名是“Bieguni”，指的是东正教旧礼仪派的一个分支“云游派”。这个18世纪中叶形成于沙皇俄国的教派，认为沙皇是敌基督的化身。在敌基督的统治下，拯救灵魂的唯一方式是断绝一切社会关系，放弃财产，进行永久的云游。在《云游派》中，作者讲述了不同的人物，怀着不同的目的，奔走在各自不同的旅途，他们都是云游者，他们在寻找什么，还是在逃避什么？大概连自己也说不清。
《云游派》的英文版本《航班》 资料图片
布克奖评委会在评语中写道：“《云游派》讲述的是永恒运动中的瞬间状态，是暂时停留在我们身体里，但仍然处于运动状态，并向死亡一路狂奔的生命。这是一部关于游牧者的小说，一部关于逃离，关于不停迁徙的小说，是一部关于机场生活的小说。与此同时，它又在讲述死亡的不可回避——无论是自己的身体，还是最终的结局。《云游派》是一部奇妙的、充满智慧、妙趣横生而又极具讽刺意味的小说。”
