在这样的较真劲儿下，安乐哲一点点推进他的重译经典工程。1993年到2009年间，他逐年与合作者翻译了包括《孙子兵法》《论语》《中庸》《道德经》《淮南子》在内的中国哲学经典。他的《通过孔子而思》《期待中国：探求中国和西方的文化叙述》等著作，着力纠正西方学界“中国没有哲学”的偏见，助力中西哲学平等对话。
2013年9月27日，第六届世界儒学大会在孔子故里山东省曲阜市举行。大会授予安乐哲“孔子文化奖”，称赞其为“中国文化的传播者、阐释者”。
“大家都争着想了解中国”
北京大学西门外的一家饭店，专卖皮薄馅儿大的饺子，安乐哲笑着说自己每周都要去吃两回。
2016年从夏威夷大学退休后，他来到中国，成为北京大学人文讲席教授。同时，作为山东省首批“儒学大家”，他也在曲阜中国孔子研究院任职。
“我快70岁了，留在夏威夷很好，可在中国我觉得很精彩。”出于对中国文化的热爱与对学术的不懈追求，安乐哲离开了夏威夷面朝大海的别墅，来到中国开启新的生活。
距离1985年他第一次来到中国内地，已经过去30多年。当时，他偕妻子一路开车往返上海与北京之间，期间，他还专门去了安徽寻访《淮南子》的源头，当他向当地赠送他所翻译的《淮南子》时，受到了欢迎，并受邀参观博物馆。从那以后，安乐哲不时来中国参加学术活动，每一次，这里发生的变化都让他惊呼“太快了！”“我和几个朋友开玩笑说，仿佛去年大家都还骑自行车，现在全开上汽车了。”
随着经济实力日益增强，中国在世界舞台上扮演越来越重要的角色，中国哲学研究也渐渐进入西方主流视野。“现在大家都争着想了解中国。”回忆起40年前在夏威夷大学时的情形，安乐哲感慨：“那个时候，我们学中国哲学的，包括我的学生们，要找一个合适的工作非常难。”现在，他每年给学生们写推荐信，往往有十几个非西方哲学的岗位需要人，“这是相当大的改变。”
