地名既是一个地区人们日常交往的指位系统，也是这个地区经济社会和历史文化发展的重要见证，还是区域内历史文化载体和文明程度的符号，更是人类历史的“活化石”。笔者最近参与栖霞区地情书的编纂工作，发现一个有趣的现象，即栖霞区有很多以讹传讹的老地名，长此以往，人们将错就错。剖析这些讹变的地名，主要有音、形、义三个方面的原因。趣谈栖霞讹变的老地名，，回味的是记忆，还原的是史实，剔除的是糟粕，传承的精髓。
语音讹变的地名
不少地名在使用和流传过程中往往有所变异，诚如清朝的甘熙在《白下琐言》中所说：“街巷之名，今昔多殊，间有可识者，皆讹舛。”可见地名讹变现象古已有之。栖霞区地名的讹变情况，就其语音方面说，有同音讹变和近音讹变两种。
栖霞区地名的同音讹变，较著名的要数尧化门了。朱元璋定都南京后，于公元1366年至1368年建造了13座内城城门，即：神策金川钟阜门，仪凤定淮清石城，三山聚宝连通济，正阳朝阳定太平。而且后来还围绕内城扩建外郭城，外城辟18门，袤延120里。在外郭城仙鹤门与观音门之间有座城门，因附近有座“姚坊山”，人们便将这座城门取名“姚坊门”。1905年，清政府修建沪宁铁路，英人翻译误将“姚坊门”译成“尧化门”，从此姚坊门遂称今名。
迈皋桥原系一乡镇的小桥，相传桥南住着一位卖糕的孤苦伶仃老太，糕好人也好，人们便将小桥呼为“卖糕桥”。清代讹为迈皋桥。《同治上江两县志》载：“自迈皋桥以南，水经三塔寺，其地旧为蠡湖，今湮没为田，入后湖。”即指此处。桥已不存，名沿用。
摄山便民河以南、七乡河以西三里处、沪宁铁路北侧的阎家边，原是明朝奸权严嵩的居住地，名严家边，严被革职后，严姓改为阎姓，严家边变为阎边家；马群街道狮子坝村的童庄原名为铜庄，传说明朝时，村边土地庙时常发出铜锣声，故名，后讹为现名。
