此类同音讹变当然也包括方言、乡音的同音讹变，如玄武大道北侧原迈皋桥的伊刘村原名羽刘村。此处，原是羽陵卫和刘家两村的所在地，1949年，两村合并时，取两个地名的第一个字加“村”字合成一个新地名，后“羽”讹为“伊”是因为南京方言、乡音中有全无撮口呼者，凡“yǔ”都念成“yǐ”（见《首都志》卷十四）。
而近音讹变的地名刚更多，笔者经初步统计栖霞有50余个。如马群与马房山相邻的吴家墩村原名武家墩，明朝时此处有两个土墩，驻军常在此遛马训练，故名武家墩，后吴姓在墩边建村，改称今名；马群的万家楼村，传明代此处军营内一随军家属在此建楼，为不忘家乡，初称望家楼，后楼废，万姓居此建村，以姓氏改望家楼为今名；原迈皋桥的黑墨营，明朝时此处放养黑马，故称黑马群，后讹变为今名；栖霞街道的保公堂原名包公堂，传说宋朝此处有座包公庙而得名，后讹为现名。
字形讹变的地名
迈皋桥西南四里许的尚塘村，1929年，由尚家庄和唐家山合并而得名尚唐村，后“唐”讹为“塘”；曹后村于清朝时建村，名为糟坊庄，1952年，糟坊庄和后所村合而为一，名取村名前一个字组合成新的糟后村，后因“糟”与“曹”形似而讹变为今名，现已区划调整至玄武区；尧化的上糟、中糟、下糟三地原都是明朝徐达马倌喂马的地方，也是因“糟”与“曹”形似而讹变为现在的上曹、中曹和下曹；栖霞街道的前、后木芦村，太平天国时，曾因木香炉而得名，后“炉”与“芦”形似而讹变今名。
“厍”讹变为“库”是地名字形讹变中值得探讨的另一种现象。南京地名以“库”字结尾的极少，就笔者所知只有11个，其中城内2个，雨花台区2个，其余7个都在栖霞区。“厍”读“shè”，是村庄的意思，多见于地名。栖霞区7个以“库”字结尾的地名是仙林的张库，尧化的胜库和栖霞街道的杨家库、张家库、刘家库、戴家库、西库。这7个库地名，除仙林的张库相传为朱元璋的军库外，其余6“库”大多可能是由“厍”讹变而来。据文献记载杨家库、刘家库和戴家库都是明初分封土地时形成的地名，既然是朝廷分封给官吏私人的土地，整个的封地都成为仓库而且因此形成新的地名，这几乎是不可能的。现存地名中，明朝初期，朝廷在栖霞范围内分封土地约30家，一家一个地名，其组成形式大多数都是专名加通名。这些地方的专名部分几乎都是某家（如刘家、戴家），通名部分也都是具有地方特色的边、场、岗、凹、冲，唯上述六处没有这种特点。
