字义讹变的地名
任何讹变了的地名，不管是语音讹变还是字形讹变，一般都要涉及字义的改变。字义讹变的效果或说目的，不外乎“避讳”两字，尤其是一些地名的有意改变字义，避讳的目的就更明显，就栖霞区的地名讹变情况看，大致可归纳为以下几类：一是避凶就吉，如栖霞阳山正东三里许的桂山嘴因位于鬼头山嘴，原名鬼山嘴，后讹为现名。二是避俗就雅，如尧化的王子楼，相传清朝时王姓受封后在此建楼，故名王家楼，后讹为王子楼就典雅多了。三是避晦就显，如燕子矶的阴阳卫，为明代有名的驻军之地。《明史》载：“南京卫指挥使司凡四十有九，分隶五都督府者三十有二。留守都卫统辖天策、豹韬、飞熊、鹰扬等卫。”在此处扎营屯兵的为鹰扬卫，后废为村，村以卫名。“鹰扬”两字的含义在当时是明确的，几百年后人们就不知其究竟指的是什么了，同音讹变为“阴阳”后，其含义就明白晓畅多了。四是避虚就实，指那些历史性地名，原来很有特色，历史变迁后，这些地名原有特色不复存在，经讹变后又具备了新的特色，如迈皋桥西南隅的沈阳卫。明朝时，朱元璋在此设五军都督府，三十二卫指挥司，故名。时至1927年，这里只是村民聚居的群落，其名讹为沈阳村才更符合事实。五是避冗就简，如马群的青马，明朝时是放养青马的场所，曾名青马群，后改为青马村，现简称青马。其北面是放养黄马的场所，曾名黄马群，后改为黄马村，现简称黄马。
讹变的地名，一般都简单明了，通俗易懂，有些还比原来更加形象，更加生动，也更切合实际，因而也更使人喜闻乐见，将错就错。抚今追昔，盘点栖霞那些以讹传讹的老地名，在梳理中正本清源，在趣谈中回味无穷。回望历史深处，一草一木都是凝固的岁月，一村一庄都是浓缩的历史，那份深深地乡情，魂牵梦萦；那份浓浓的乡愁，挥之不去。
来源：王国樑
