译文:常常遗憾身在宦途，这身子已不是我自己所能自主。什么时候能抛下忘却为功名利禄而奔竞钻营！趁着这夜深风静，江波坦平，驾起小船从此消逝，泛游江河湖海寄托余生。
说到苏东坡突然想起林语堂先生的《苏东坡传》，里面也写到了这一段故事，书上写到。
苏东坡贬居黄州时，他在江上一个小舟中喝酒，夜晚的天空极美，他一时兴起，唱词一首就是这首临江仙。第二天，谣传苏东坡曾到过江边，写了这首告别词，已经顺流而下逃走了。这谣言传到太守耳朵里，他大惊，因为他有职责监视苏东坡不得越出他的县境。他立刻出去，结果发现苏东坡尚卧床未起，鼾声如雷，仍在酣睡。
