作家需从整个人类文明里吸收营养 ——专访薛忆沩
那天，正是多伦多公立图书馆的“名家系列”讲座活动结束之后，一位举止优雅的老人向薛忆沩走来，说他熟悉《白求恩的孩子们》里的每一个字。这位已经88岁的老人是加拿大盲人协会的义工。那家在加拿大全国拥有数万会员的协会已请他将整部长篇小说朗读出来，制成CD，分寄给会员，据说反响很好。老人原来是从事林业的科学家，说他只有粗浅的戏剧训练，所以在制作CD过程中要做许多的研究，包括如何准确地读出小说中那些汉语拼音的人名。他给薛忆沩看他自己的那本小说，里面做满了标记。后来，协会的负责人特意给薛忆沩寄来了一张CD，老人的朗读专业到他都不敢相信那是一部翻译作品，更不敢相信那是他自己的作品。
