艾尔弗雷德·克诺夫并不热衷于挑战审查制度，他觊觎的是绅士出版商桂冠，因此自然而然地追随英国贵族同行的领导。而我，我没有贵族假面具需要维护，我已经准备好被人骂作出黄书牟取暴利的黑心商人。亨利·米勒及其出版商巴黎方尖碑出版社的杰克·卡亨已经领教过了其中的厉害，塞缪尔·贝克特也刚刚写信给我，警告我他的作品可能面临的审查阻碍。
巴尼·罗塞特
如果我认为有合适的书和作者为之斗争，我随时准备斗争。现在，感谢马克·肖勒的建议，我找到了。是时候挑战邮政部来与我们过招了。如有必要，也可以由我们向他们发起进攻。将《查泰莱夫人的情人》拒之门外，审查制度这堵墙上便无意间出现了一个漏洞。倘若资金充足、文学品位高雅的大公司不愿意出手向那个暴露的漏洞发起攻击，那么我们乐意取而代之。
审查官的魔爪伸向未删节版的《查泰莱夫人的情人》是因为劳伦斯犹如火山喷发的岩浆无法遏止，想让两性关系回归更加自然——抒情美好——的状态。他试图消除对人际关系的错误限制，坚持毫不掩饰地描写..经历，还下定决心赋予古老的盎格鲁-撒克逊四字经在文学中应有的地位。当劳伦斯的书在英国遭禁、在美国落入一个叫“美国违禁商品收缴部”的机构的手中，艾尔弗雷德·克诺夫并未准备营救，还在一群大学教师中找到了志同道合者。他们认为他们自己阅读《查泰莱夫人的情人》没有问题，而对于水平较低的人就太危险了。其假设是我们大多数人皆容易受到腐蚀，而少数特别的人不会。
《查泰莱夫人的情人》里触怒审查官的不仅仅是四字经和详细的性描写。这些自封的卫道士觉得这本书写得相对易读，通俗易懂。他们不仅不希望，还害怕这本书拥有广大的读者。想到书中的那些下流思想会侵蚀这么多乐于接受的美国人的灵魂，特别是那些因收入微薄、教育糟糕而贫苦的人，他们就心里打战。
