直到8月11日，违禁商品副收缴官欧文·菲什曼才做出官方表态：
根据《1930年关税法》第305条，该书属于淫秽书籍。因此，我们将根据法律适时对该书予以扣押和没收。
天皇莅临官邸了！最高行刑大人准备开始表演了！我花了数月的时间让勇敢的查泰莱夫人惹上官司，现在我终于有控告联邦政府、质疑其拘禁她的权力的依据了。挑战已经发出，不久后便可看出，邮政部不想被吉尔伯特和沙利文比下去。
从一开始我们反对禁止这本书的理由——这在日后《北回归线》的出版斗争中将派上用场——便是基于“文学价值”这一概念。我采用这个概念有图方便的嫌疑，但不管怎样，这是我们手上最管用的武器，也是我们的法则。
下一步，我请马克·肖勒为我们要出版的版本写序，进一步阐明文学价值这个概念。在我看来，肖勒写的序至今仍是此书最卓越的研究之一。肖勒应我们的要求前往新墨西哥州的陶斯县拜访弗里达·劳伦斯，夫人把《查泰莱夫人的情人》三个版本的手稿都拿给他看。肖勒记叙了最终未删节稿的成稿过程，阐明劳伦斯如何苦心经营，努力完善这部小说，使之成为艺术品。肖勒为我们的版本提供的学术工具日后在法庭上有重大帮助。
我写信给诸多评论家、学者、律师，请他们支持我们的主张，即：此书具有极高的文学价值，丝毫不淫秽。并非所有人都接受请求，但许多人欣然同意了，帮助我们构建基础防御。
这些人中兰登书屋的创办人之一本内特·瑟夫的答复出乎我的意料。他打赢了具有重大意义的詹姆斯·乔伊斯的《尤利西斯》的淫秽诉讼案。他是出版界的泰斗之一，却平易近人，而且在我看来似乎有些脆弱。然而在《查泰莱夫人的情人》这件事上，他差点儿搅了局。他在回复我的请求时写道：“时至今日我觉得已无甚必要出版未删节版的《查泰莱夫人的情人》。在我看来，这本书就是一个十分愚蠢的故事，远低于劳伦斯的一般水平，而且似乎是故意卖弄..……我不禁认为，谁在1954年想要争取出版《查泰莱夫人的情人》，是在把大笔的赌注押在出售一本黄书上以制造噱头、博取眼球。”尽管如此，我仍然喜欢瑟夫，基本无视他的讨厌的回复。瑟夫虽然一开始反对，但是后来在保卫《查泰莱夫人的情人》的战斗中成了我宝贵的好朋友。
