图片说明：翻译家林少华
东方网记者朱雯8月20日报道：“谢谢大家在充满无数浪漫可能性的周日特意赶来听我畅谈，听我自鸣得意，甚至自吹自擂。”以这样的自白开场，8月19日，著名翻译家林少华在上海图书馆举办了一场题为《我见到和我翻译的村上春树——从《挪威的森林》到《刺杀骑士团长》的讲座。作为2018上海书展《书香·上海之夏名家新作讲坛》的活动之一，讲座吸引了不少读者前来，预定9点半开始的讲座，不到9点已经座无虚席。
他最好的作品是《奇鸟行状录》
在当今中国，如果你是一个村上春树迷，那么对林少华的名字就不会陌生。从《挪威的森林》到《刺杀骑士团长》，20多年间，林少华翻译了40多部村上春树的作品。期间，林少华与村上春树的会面，至今有两次，第一次是在2003年。
也许是在各种场合常常谈起，林少华对那场会面的细节描述得细致入微，“没有去他家，去的是他设在东京中心城区的事务所，一幢普普通通的枣红色六层写字楼的顶层……尽管时值冬季，他却好像在过夏天，灰白色的牛仔裤和三色花格衬衫，里面是一件黑色的T恤，挽着袖口，露出的胳膊肌肉隆起，手相当粗硕。见面的时候，村上没有像一般..人那样说‘初次见面，请多多关照’……交谈当中，村上不大迎面注视着对方，更多时候是向下看着桌面，语调、语气和用词都像他小说中的男主人公一样，一幅若有所思的神情。他给人的感觉，较之谦虚和随和，更近乎本分和自然”。
林少华回忆，在会面中，他和村上春树聊了很多，有对翻译的理解，对“灵魂自由”的理解，对“孤独”的理解，还有对中国的看法。村上春树并非一次也没来过中国。早1994年6月，他曾来到中蒙边境的诺门坎，为当时他正在写的《奇鸟行状录》考察和取材。当时，村上还因为异物入眼去了两次医院，两次都不用等待，连洗眼带拿药才花了3元人民币。2008年10月，林少华第二次和村上春树见面的的时候，村上春树当面对林少华说：“历史认识问题很重要，..的年轻人不学习历史，所以才要在小说中提及历史，以便使大家懂得历史。”“假如这方面村上任何有右翼倾向，他在中国的所谓人气都将顷刻间土崩瓦解，这点是毫无疑问的！”林少华断言。
