引子：老吏略作犹疑，照样接过面饼，然后在过所上批了个“听”，准许入市。崔六郎叉手申谢，转过身去，流利地说了连续串粟特语。曹破延只是微微点了一下头，既无欣喜也不兴奋。 ——《长安十二时辰》
在《长安十二时辰》的开篇，有一位刚出来人人认为是王者，究竟很快领了盒饭的店员—崔六郎。
崔六郎也是一个精晓番语的译语人
其在替乔装粟特人的突厥狼卫们与长安西市署老吏疏通关系之时，一口流利的双语把持，让我们看到了唐代社会里面的一个不起眼的侧影，那就是唐代社会是若何与周边国度进行说话沟通和交流的。
“九天闾阖开宫殿，万国衣冠拜冕旒。”在盛唐时期，列国与大唐起头着普遍而持续的双边交流，各个区域的商队从内陆出发，沿着陆、海行线进入大唐，与大唐进行商贸交流，一时之间，长安、广州、扬州、以及边关要榷等地都充溢着大量的外国人群。
大唐的街道上布满了外国商人
这些来自傲食、林邑、真腊、吐蕃、契丹、突厥等地的人们汇集一路，甚是热闹，开放的大唐呈现出一派欣欣茂发的景观，然而当我们远观盛唐之时，往往会忽略一个问题，那就是，这么多分歧区域的人们，操着各自的方言，他们是若何互相进行沟通和交流的呢？
按照如今的懂得，两国之间交流必然得有翻译沟通，那么唐代的翻译者们究竟是一群什么样的人呢？
接下来，让我们一路来看一看，这些唐代的翻译者们——译语人，他们虽不起眼，但的确弗成或缺。唐代之前的沟通交流：
东方曰寄，南方曰象，西方曰狄，北方曰译——《礼记》
像胥氏通六蛮语，狄鞮主七戎，寄司九夷，译知八狄。——《翻译名义集》
民族之间、国度之间只要有交流，就要使用言语沟通，唐代之前也不破例，中国古代历代王朝当局为便于与外国及周边各族交往, 往往在中央及处所设有专管此类的官职。
周朝的朝堂里面也有专门的翻译
然而那时候的说话交流，更多是国度层面上的计谋沟通，为了认识对方情形、轻易官方层面沟通而设立了一些专职人员，我们能够从这些人员的称谓变迁中能够看出其时的国度计谋偏重。
如周朝设有象胥之官,能够看出其时的国度加倍着重于南方交流，而到了秦汉之后，南方领地被纳为郡县，西面戎狄被打压退缩，而东面吴越之国悉数归顺，只剩下了北面的匈奴等塞北部族成为了日益严重的军事威胁，“译”的地位敏捷提拔。
匈奴塞北崛起的民族，成为了秦汉重点存眷对象
从汉代起头国度专职人员便被称为译官、译令, 而唐代的译语人设置的原因，则不光仅只是国度计谋的考虑和区域之间的沟通，跟着大唐的开放和包涵，这些人同时也活跃在社会交流的各个方面。唐代的译语人：
唐代的译语人们有着本身的时代特点，他们的负责范畴在汗青成长中可以进一步细化，并且人员数量上也呈现出更多、更广的特点，让我们一路看一看这些分布在盛唐里面的译语人，看看他们那些寻常而主要的生活。长安城内凡诸司置直, 皆有定制, 诸司诸色有品直……鸿胪寺译语并计二十人。——《唐六典》
唐代国力强大，四方辐辏，列国来唐的使节、团队接踵而来，朝贡、宴享、送迎、款待每一个环节都需要沟通交流，沟通的前提就是说话无障碍，这就对大唐的交际机构翻译能力提出了一个严重的考验，而作为大唐综合交际机构的鸿胪寺，在史书记载中就有专门设置的翻译人员，被统称为译语人。
长安城内，中央专门设立有译语人这个地位
这些公务员们的工作分工更多是倾向于手艺型岗（主抓翻译买卖），一样跟朝廷内的治理岗不挂钩，是以他们的官职等级遍及不高，
鸿胪译语, 不外典客署令。
典客署, 附属鸿胪寺, 署设令一人, 从七品下。——《新唐书》
由此可见鸿胪寺的译语人, 其职业瓶颈的最高等级一样就是从七品下了，在长安城内，贵人大员充塞盈道，这些从七品的小官们的确眇乎小哉。
然而固然译语人的官职地位不高,但他们在对交际往中所饰演的脚色却相当主要，非常实用。回鹘公主入银台门, 长公主三人候诸内, 译史传导, 拜必答, 揖与进。帝御殿, 长公主先入侍, 回鹘公主入拜谒已, 内司宾导至长公主所。又译史传问, 乃与俱入。——《新唐书》
贞元四年(788 年)咸安公主入主回鹘，作为鸿胪寺里的译语人，他在回鹘使团迎娶咸安公主的盛大场合中，不光只是沟通双方说话交流，并且还饰演着“传导” 和“传问”双重脚色。
在盛大宴会上，译语人的感化弗成或缺
其一面需要用回鹘语与回鹘使团进行沟通, 尽或者正确地把唐王朝的劝慰政策通报给回鹘。
另一方面, 还需要担负着司仪的职责，作为译语人，其加倍认识双方的习惯习惯，在大典上用最合适的礼仪来促使两国的婚事最终达到协调和圆满状况。
不得不说，长安城内的译语人，固然是公务编制，待遇也应该不错，但他们全日的确忙的弗成开交，工作内容非常丰满。
不外也恰是因为这些人们背后的辛勤，才使得大唐机构在我们后人的眼中，运行得有条不紊，国力日渐昌盛。边关、榷场
不光执政廷中央，跟着大唐商业的兴盛，边关的榷场、商埠因为地舆交界边陲部族，弗成避免地与外国商人接触，在商业畅通之中，便发生了一些专门靠着翻译而生活的“译语人”。
唐代边关之地也都有译语人的影子
像《长安十二时辰》中的崔六郎就属于这类人，只不外他在长安而已，这些人也被称为牙人，作为一个及格的牙人不光需要脑子活，心思细腻，更主要的是会多国说话，不要认为外语难学，当你必需要靠他吃饭的时候，啥都不说了。
看看汗青上的两位狠人，你都纷歧定能想到，这些舞刀弄枪的将领们，还都是精晓数门外语的大咖。
安禄山，外语也很强
安禄山，营州柳城杂种胡人也......及长，解六蕃语。
史思明，本名窣干。营州宁夷州突厥杂种胡人也......又解六蕃语，与禄山同为互市郎。——《旧唐书》
这些常日里忙碌一直的牙人中介，地位卑微，然而在促进唐代边关商业交流之中，倒是弗成或缺的一个环节。
好比安禄山他们，因为其地处塞北交代之处，与契丹、回鹘、奚族、渤海、铁勒等各个胡族都有交通，为了商业沟通，这些人最后锤炼得精晓数门外语，每门都得会，还都得精，不得不说，古代的这些“译语人”们，也真都是些人才呀。军事方面
除了边关商业，还有一个处所，也必需用到这些译语人，那就是军事方面。
两邦交战、议和、商洽，每一个大事件后背其实都有译语人的影子，他们隐藏在这些重大事件之中，很少，甚至不为史书所记载，然则他们的感化，也同样是弗成或缺。
吐蕃，与唐朝关系非常复杂的一个处所政权盟坛广十步，高二尺。使者与虏大臣十余对位，酋长百余坐坛下。上设巨榻，钵掣逋升，告盟，一人自旁译授于下。巳歃血，钵掣逋不歃。——《新唐书》
在唐朝与吐蕃盟誓之时，在告盟之时，旁边的译语人就要将盟文进行同声传译，紧跟着对方的宣读盟文，同时翻译出来，而且可以让在场合有介入联盟者都能够听懂盟文内容，固然不是主角，但非常主要，说白了，人人都听不懂对方话，利害全靠得住这个译语人的一张嘴了。
在人人熟知的郭子仪单骑退回纥的故事里，史书中也记录下了译语人的身影，倘若其时这个译语人没翻译稳健，郭老令公这个单骑退回纥的情形可就危险了。
郭子仪单骑退回纥回纥首领罗达干等率其众二千余骑，诣泾阳请降，子仪许之，率众披甲持满数千人。回纥译曰：“此来非恶心，要见令公。”子仪曰：“我令公也。”回纥曰：“请去甲。”子仪脱兜鎏枪曱，策马挺身而前，回绝酋长相顾曰：“是也。”……——《旧唐书》
在军事动作之中，译语人的感化弗成或缺，双方的和平与战争就在他们的话语之中吐露出来，固然他们好多时候被史书湮没没有记载，但他们的确是不少汗青大事件的介入者和见证人。外贸商队
还有一个必需需要配备译语人的处所，那就是丝绸之路上的商队，商队从长安出发，走陆路或从广州出发走海路，这些商队里面，最弗成或缺的就是译语人。
翟浮知，化外人案件中的翻译。
翟那你潘，请过所中的翻译。——《吐鲁番出土文书》
这些通俗的人名，在出土考据之后为我们所知，但不难发现，一条丝绸之路，其实也是译语人的交游生活写照，他们为了生计而奔波，固然眇乎小哉，但倒是这条丝绸之路上的最主要的人。
丝绸之路上的商队里面，译语人弗成或缺
在丝绸之路上，多国度、多区域、多民族混同交流沟通，为的就是杀青共识成交商业，而手段只能经由翻译互相认识，是以，一条丝绸之路，沟通中西商业的同时，也记载了唐代译语人的萍踪和艰辛。
社会是个复合体，在其正常运作的时候，有无数悄然无闻的人们为之起劲和贡献，恰是他们的动作，最终鞭策了社会的提高，大唐盛唐的景象也同时离不开这群悄然无闻的译语人的起劲。结语：
在盛唐之中，万国来朝的现象令人追思不已，但在这片闹热的景象之下，更多的是一些不为史书记载的人们在悄然的贡献起劲着，好比译语人，他们眇乎小哉，但的确存在着，为这个国度、社会起劲着，大唐成为其时影响世界的伟大国度，器材方的商业和文化沟通和交流，译语人们功弗成没。
译语人，他们恍如微尘，却又弗成或缺，他们用本身的力量，维持和鞭策着大唐王朝向前成长。
一现在天社会中的无名公共们，也为他们致敬，也为他们点赞。
