东方网记者傅文婧9月14日报道：文学是沟通心灵的桥梁，也是文明和文化的缩影。茅盾文学奖得主张炜从事文学创作已经四十年，拥有《古船》、《九月寓言》、《你在高原》、《独药师》、《艾约堡秘史》等十余部精良作品，深受读者喜爱。2019年9月13日至15日，张炜作品国际学术钻研会暨第二届中国文学国际流传上海交大论坛在上海交通大学举办。
张炜
张炜的作品中布满诗意的文字，彰显出他对汗青与实际的理性思虑，示意了其奇特的文学创作思惟和艺术气势，在国表里学界和译界均受到普遍存眷。
在今天的钻研会上，张炜分享了其文艺创作理念与进程，国表里学者及译者济济一堂，配合交流学术研究和翻译实践的心得与新知。..一桥大学大学院言语社会研究科传授坂井洋史(Sakai Hirobumi)，中国社科院外国文学研究所所长、中国外国文学学会会长陈众议，中国鲁迅研究会副会长郜元宝传授，上海交通大学外国语学院副院长、多元文化与对照文学研究中心主任彭青龙等做客“心灵世界的多维解读”嘉宾对话会，畅谈中国文学国际流传的概念和方式。来自上海交通大学、复旦大学、上国外国语大学、美国西肯塔基大学、..一桥大学、韩国仁荷大学等300多名国表里专家学者和听众列入了主题论坛和嘉宾对话会。
论坛现场
中国文学的世界价格是一个耐久弥新的话题。近年来，跟着全球化历程的加速，中国文学作品越来越多地进入国际畅通范畴，被世界各地读者所普遍阅读，解说中国文学具有世界文学的共通性、共生性和配合性，这些精良文学作品不光扎根中国大地、反映中国汗青和实际的风貌，并且跨越了国境和文化的限制，达到了异乡读者心灵的彼岸，并发生了共识。是以，好的作品老是那些经由岁月洗涤，超越空间，在更大的国际局限内滋长影响的世界经典作品。
在本次论坛上，来自中文界的专家学者就张炜的文学艺术创作进行了深入商量。中国外国文学学会会长陈众议透露，张炜的小说气势堪称一以贯之，其对汉语说话的坚忍捍卫，也是对中国伟大文学传统的果断拥抱；它貌似传统，却布满了应时应事之宜，内容与形式、机巧与气势胶漆相投，是缔造性继续、立异性成长。上海交通大学外国语学院副院长彭青龙指出，我们既要正视翻译在中国文学国际流传的根蒂感化，也要正视针对欧美精英阶级的学术流传，因为后者对通俗读者有必然的指导感化。今朝国外主流期刊很少刊载有关中国文学和文化深度阐释的文章，是以要施展外语界学者的说话优势，经由揭橥大量推介中国文学和文化的文章，填补这一不足。
