如今,不少孩子开始阅读原版童书,学习英美国家原版教材,家长为此不惜豪掷千金。原版书阅读热情高涨,这从亚马逊、当当、京东等..的热销数目也可见一斑。不过,追捧原版童书是家长们不甘人后赶潮流,还是有其阅读理念?价格令人肉痛的原版童书又该如何恰当挑选和使用才能物有所值呢?正值2018南国书香节开幕之际,新快报记者邀请南国书香节参展嘉宾和业内人士为读者家长一一解答。
新快报记者 陈思陶
优势
原版童书更贴近孩童视角
原版童书市场的增长是客观环境因素促成的。从事原版童书进口的业内人士,中华商务进口图书余佩芬女士表示,一方面,随着80后、90后生活水平、受教育程度的提升,网络的发展与信息壁垒的降低,当他们为人父母时,对孩子教育有更高的要求,希望孩子接触到更多知识和信息,原汁原味的原版童书无疑是理想的选择。
另一方面,原版童书在创作上从孩子角度进行编写,符合孩子身心发展特点。孩子在成长中和世界互动所产生的情绪和疑惑并不一定都能纾解,将孩子内心世界说不出的,父母也不理解的情绪疏导出来,这是国外童书的强项。家长出于教育目的给孩子买书无可厚非,但部分国内童书存在从成人角度进行说教的问题,阅读被“这个故事告诉我们什么道理”“我们应该或不应该怎样做”的单一标准统领,孩子的内心往往是抗拒的。国外童书创作历史久远,经验丰富,专业领域人才较多,创新的艺术表达形式较多,语言特点符合孩子的身心发展规律,孩子容易接受,也更容易受到潜移默化的良好影响。
价格
渠道越来越多 性价比较高“在能力范围内给孩子最好的奶粉、尿片,也要给孩子最好的阅读。”从孩子2岁起就坚持原版童书阅读的诺妈表示,原版童书价格高不是问题。近百元一本的原版童书不易破损,孩子也喜欢看,价格高也值得;数百元一套的原版童书,平均每本的价格和国版图书相近,同时语言地道,贴切生活,没有翻译谬误,自然优先选择前者。
