" 东丸（球）西渐 " 的说法，苏格兰人并不同意，以该地牧羊人用 " 赶羊杖 "（Club）在崎岖不平的山坡牧场击石块（古时候的 " 球场 " 凹凸不平如《丸经》所记）排遣寂寞，自古已然，如此 " 弹石 "，正是现代高尔夫球的 " 前身 "。不过，我国的 " 捶丸 " 随十三世纪初叶成吉思汗率领的大军于 1219 年前后传至欧洲，不足为奇。这正是今之苏格兰人只敢肯定 " 十八洞球场 " 为其所创的原因。无论如何，不知什么缘故，在十五世纪，苏格兰人着迷于高尔夫球，以致荒废 " 正业 "，令 " 苏格兰王 " 詹姆士二世、三世及四世（横跨 1457 至 1471 年）在朝时均曾下旨禁人民 " 打高尔夫 "！
Golf 得名既非上引的 " 笑谈 "，却是从何而来？学者的考证十分详尽仔细，追索至欧陆诸国甚且冰岛的 " 土话 "，惟均不作肯定之论。符合常识的推论，笔者首推 Golf 是从棍子 Club 演化而成；苏格兰方言 " 出击 "（to strike，音若 to cuff），至十八世纪 " 进化 " 为 to golf。语言学家对此有上穷碧落下黄泉长篇累牍的考据，笔者看得一头雾水（尚幸有 " 隔行如隔山 " 这句成语可慰吾心），不作深究，就此打住。
至于棍子 Club 何以会变成 " 俱乐部 "（Social Club,association），则与十七世纪初叶有 " 集光棍成俱乐部 "（to gather in a Club-like Mass）之说有关——男士把 " 棍子 " 留在集合处门外，空手走进会所（场），" 集棍成会（俱乐部）" 的 Club House 之说遂定。
作者：林行止
编辑：李伶
责任编辑：舒明 安迪
