郦道元撰注的《水经注》是文字精练优美的文言文，该书历来被认为是一部文学著作，更是历代游记中的上乘之作，将该书译成现代文难度很大。为了使《水经注》能为今人赏析，弘扬经典的文化价值，陈先生曾三次将《水经注》译成现代语言，而且一次比一次精准，获得了中外学者的好评。
陈先生在方志学和地名学领域也有重要贡献。他阐明了方志最早出现的时代，重视方志在历史地理研究中的价值，他又广泛收集海外收藏的方志，指导多部新方志的编写，主持和指导多部地名志和地名词典的编纂。陈先生还很早就关注外国地理的研究，早在上世纪50年代，就撰写了多部外国地理的著作。
陈桥驿先生的学术成就，是我国历史地理学、郦学等学术领域成就的体现，也是中华文化的重要组成部分。1400多年前，郦道元认为：“天下之多者水也，浮天载地，高下无所不至，万物无所不润。”他发现《水经》虽然“布广”，但“大川相间，小川相属，东归于海”，因此必须要“脉其支流之吐纳，诊其沿路之所躔”。古人早已知道要探索人和天下之多者水的关系，故“水德含和，变通在我”，《陈桥驿全集》的出版是功在当代，泽被后世的大事，将会大大推动我国历史地理学乃至许多学术领域和文化领域的研究，也必将为推动和促进中外文化交流作出贡献。
（作者：王守春，系中国科学院地理科学与资源研究所研究员；张秀平，系人民出版社编审）
