白话译文：
平阳县的县令叫朱铄，性格残忍刻薄，他在地方上管理时，另外造了更重的枷锁和大号的棍棒这样的刑具。只要涉及到妇女，他就一定要在审讯案情时引导到通奸上去。给妓女用杖刑时，脱掉内衣，用棒顶她们私处，直到红肿溃烂几个月，边用刑边说：“看她们还怎么接客。”还把妓女下身的血涂在嫖客脸上来羞辱他们。（真够变态的）
对漂亮一点的妓女则用刑更残酷，要剪秃头发，用刀划开两个鼻孔，说：“把美的搞丑了，嫖妓的风气自然就绝迹了。”
每次遇到同僚，他都自我标榜道：“我见色不起异心，如果不是我铁面无私，一片冰心，怎么能做到如此呢。”
后来朱铄因任期已满，升迁调往山东做別驾。他带着家眷途经茌平旅店，见店楼锁得紧紧的，问店家原因。
店家道：“这楼里闹鬼，，已经好多年没开了。”朱铄向来刚愎自用，说道：“怕什么，鬼听到我的威名，早就应该自己退避三舍了。”妻儿都苦苦相劝，他始终不听。
于是他把妻子儿女另外安置在别的房间，独自带着长剑秉烛夜坐。
到三更时，有人敲门进来，是一个白色胡须朱红帽子的老人，见到朱铄后作了个长揖。
朱铄呵斥道：“你是何方来的妖怪？”老人道：“我不是妖怪，我是此间的土地神。听说有贵人到此，正是消灭鬼怪的好机会，所以我很高兴，特来迎接贵人。”
老人又叮嘱说：“明公，不一会儿妖怪前来，只要你挥舞宝剑，我再从旁相助，没有一个能逃得掉。”朱铄大喜，道谢之后把老人送走。
不一会儿，有青脸的、白脸的妖怪陆续而来，朱铄用宝剑砍去，妖怪无不应声倒地。最后又有黑嘴獠牙的妖怪来，朱铄又用宝剑刺去，妖怪也大声喊痛，倒地死去。
朱铄得意扬扬，迫不及待跑去告诉店主。这时雄鸡已经报晓，店主家人拿着蜡烛前来照看，满地的尸体，都是朱铄的妻妾儿女。朱铄大叫道：“我被妖怪戏弄了啊！”痛哭一声，气绝身亡。（故事完）
在历史的长河中，不乏这样的酷吏存在，《史记》、《汉书》等正史里也有专门的“酷吏列传”。这些酷吏的政绩往往相当突出，但他们的下场往往相当悲惨。有被上层斩杀平民怨的，有被仇家暗杀的，有被另一个酷吏扳倒搞死的……严格执法不等于过度执法，一旦失了民心，结局再惨也很难得到同情。
