与此不同的是，有一首古典诗词虽然属于名作，普及性却比较差，普通老百姓知道的不多，能真正理解的人更少。这首诗被改编为流行歌曲后，实实在在为原诗的普及与流传起了大作用。这首古诗就是《诗经》里的《蒹葭》。
《蒹葭》也是我国古典诗歌的名作，但《诗经》毕竟是孔子时代的产物，文字较为艰深，表达也比较含蓄，一般读者，如果没有一定的文学修养，理解文字已成大障碍，更遑论领会诗歌的美感。因此，要把《蒹葭》改编为流行歌曲，绝对不能像《水调歌头·明月几时有》和《虞美人》那样，只需谱上曲、直接用原文作歌词就行。要想让这首诗的意境容易被现代人所领略，必须进行大胆的改写。
要把一首两千多年前的古诗，改编为通俗易懂的流行歌曲，还要最大可能地保留原诗的精髓，做这个事情，需要具有深厚的古典文学修养。1988年，..作家琼瑶女士为了给电视剧《在水一方》创作主题曲，大胆地把《蒹葭》进行改写，并请作曲家谱上曲。于是，《蒹葭》摇身一变，成了流行歌曲《在水一方》。
