《在水一方》 （琼瑶改编《诗经·蒹葭》）
绿草苍苍，白雾茫茫；有位佳人 在水一方。
绿草萋萋，白雾迷离；有位佳人 靠水而居。
我愿逆流而上，依偎在她身旁；无奈前有险滩，道路又远又长。
我愿顺流而下，找寻她的方向；却见依稀仿佛；她在水的中央。
我愿逆流而上，与她轻言细语；无奈前有险滩，道路曲折无已。
我愿顺流而下，找寻她的足迹；却见仿佛依稀，她在水中伫立。
绿草苍苍，白雾茫茫，有位佳人，在水一方。
变为《在水一方》后的《蒹葭》，意思还是那个意思，意境还是那么美。谱上恰当的曲调后，情感的表达变得更加充分、更为细腻，为读者真正理解《蒹葭》起了莫大作用。可以说，琼瑶的改编，为《蒹葭》的流传做出了大贡献。不少人正是因为听了《在水一方》，才喜欢上了《蒹葭》，才真正领略了《诗经》之美。毫不夸张地说，经过琼瑶女士的改写，《蒹葭》的文字更容易理解、更具美感。不得不说，这是一项富有创造性的工作。
"
